1
00:00:11,000 --> 00:00:13,417
[dźwięk silnika odrzutowego]

2
00:00:26,625 --> 00:00:29,500
<i>[refren]</i>
<i>♪ Strumień odrzutowy to wiatr z nieba</i>

3
00:00:29,625 --> 00:00:31,958
<i>♪ Dmuchanie na wysokość siedmiu mil</i>

4
00:00:32,083 --> 00:00:34,250
<i>♪ Sto mil na godzinę</i>

5
00:00:34,375 --> 00:00:36,708
<i>♪ Jak ptak widmo</i>
<i>smugi</i>

6
00:00:36,833 --> 00:00:39,750
<i>♪ Więc kiedy walczysz</i>
<i>pod wiatr</i>

7
00:00:39,875 --> 00:00:42,375
<i>♪ I chmury burzowe</i>
<i>przyprowadzić rozpacz</i>

8
00:00:42,500 --> 00:00:45,000
<i>♪ Po prostu się wspinaj</i>
<i>nad brzegiem burzowym</i>

9
00:00:45,125 --> 00:00:48,833
<i>♪ A znajdziesz</i>
<i>tam strumień odrzutowy ♪</i>

10
00:00:48,958 --> 00:00:54,375
<i>[mężczyzna] ♪ Jetstream</i>
<i>Och, strumień odrzutowy</i>

11
00:00:54,500 --> 00:00:59,833
<i>♪ Wszystko w porządku</i>

12
00:00:59,958 --> 00:01:04,292
<i>♪ Noś mnie bezpiecznie</i>

13
00:01:04,417 --> 00:01:09,708
<i>♪ I niech moja miłość będzie prawdziwa</i>

14
00:01:09,875 --> 00:01:14,833
<i>♪ Pomyśleliśmy</i>
<i>żebyśmy byli tacy szczęśliwi</i>

15
00:01:14,958 --> 00:01:19,833
<i>♪ Że nigdy się nie rozstaniemy</i>

16
00:01:19,958 --> 00:01:24,292
<i>♪ Ale teraz odleciałem</i>

17
00:01:24,417 --> 00:01:30,250
<i>♪ I straciłem swoje prawdziwe serce</i>

18
00:01:30,375 --> 00:01:35,583
<i>♪ Jetstream</i>
<i>Och, strumień odrzutowy</i>

19
00:01:35,708 --> 00:01:40,167
<i>♪ Proszę, zabierz mnie do domu</i>

20
00:01:41,167 --> 00:01:46,042
<i>♪ Będziemy razem</i>

21
00:01:46,167 --> 00:01:52,750
<i>♪ Nigdy nie włócz się ♪</i>

22
00:01:59,500 --> 00:02:02,333
[dźwięk samolotu odrzutowego]

23
00:02:13,625 --> 00:02:17,042
Tylko te dwie torby, portier.
Zapłać... Ernestowi.

24
00:02:20,625 --> 00:02:22,875
Ładny dzień na lot, proszę pana.

25
00:02:23,708 --> 00:02:25,833
Tak, bardzo miło.

26
00:02:30,083 --> 00:02:32,667
Och, to wszystko wygląda
całkiem stabilnie, jak tutaj.

27
00:02:32,792 --> 00:02:34,583
Czy myślisz
wytrzyma do wieczora?

28
00:02:36,167 --> 00:02:38,417
Nie wstydź się,
jesteś we właściwym miejscu.

29
00:02:38,542 --> 00:02:40,833
Panowie,
Chciałbym, żebyście się spotkali

30
00:02:40,958 --> 00:02:43,250
ktoś nowy
na szlak atlantycki.

31
00:02:43,375 --> 00:02:45,542
Pan Whitman, nasz inżynier.

32
00:02:45,667 --> 00:02:47,875
- Cześć.
- Michaels, nasz oficer radiowy.

33
00:02:48,000 --> 00:02:52,167
Pan Saunders, nasz nawigator
i kapitan Bardow.

34
00:02:52,292 --> 00:02:53,875
To jest panna Pamela Leyton.

35
00:02:54,000 --> 00:02:55,417
Miło mi cię poznać,
Kapitan Bardow.

36
00:02:55,542 --> 00:02:57,333
Miło, że jesteś z nami,
Panna Leyton.

37
00:02:57,458 --> 00:03:00,125
Jestem pewien, że mówię
także dla pana Gilberta.

38
00:03:00,250 --> 00:03:04,708
Z pewnością tak. I kapitanie,
myślisz, że jest trochę za młoda?

39
00:03:04,833 --> 00:03:05,958
być w tym
taka sesja?

40
00:03:06,083 --> 00:03:08,250
[szydzi]
Myślę, że nic jej nie będzie.

41
00:03:08,375 --> 00:03:11,208
[dzwonienie]

42
00:03:11,333 --> 00:03:15,167
<i>[kobieta w PA] Pasażerowie Willa</i>
<i>w locie 101...</i>

43
00:03:15,292 --> 00:03:17,375
101, to my.

44
00:03:17,500 --> 00:03:19,417
Och, kochanie, daj spokój, Jeremy.

45
00:03:19,542 --> 00:03:22,083
Och, Jeremy,
nie możesz nic zjeść?

46
00:03:22,208 --> 00:03:23,458
bez zawracania sobie tym głowy?

47
00:03:23,583 --> 00:03:24,792
Chodź teraz, chodź.
Idź do taty.

48
00:03:24,917 --> 00:03:29,958
<i>[kobieta na PA] Pasażerowie na</i>
<i>lot 101 z Londynu do Nowego Jorku</i>

49
00:03:30,083 --> 00:03:32,583
<i>- proszę przejść do...</i>
- Nadchodzi.

50
00:03:34,417 --> 00:03:36,250
- Przejdź do Kanału Trzeciego
- Jasne.

51
00:03:36,333 --> 00:03:37,958
A co powiesz na oświadczenie?

52
00:03:38,083 --> 00:03:39,125
A co z...

53
00:03:39,250 --> 00:03:41,125
[niewyraźna paplanina]

54
00:03:41,250 --> 00:03:43,292
Będziesz w telewizji?
kiedy tam będziesz, Billy?

55
00:03:43,417 --> 00:03:45,333
Powiedz, co zamierzasz zrobić?

56
00:03:46,458 --> 00:03:49,667
Są ważni pasażerowie
podczas naszego lotu.

57
00:03:50,042 --> 00:03:52,458
Ale idziemy gdzieś
gdzie jest słońce,

58
00:03:52,583 --> 00:03:53,625
to pewne.

59
00:03:53,750 --> 00:03:55,292
[mężczyzna] Jest dużo słońca
w Hollywood.

60
00:03:55,458 --> 00:03:56,958
Więc jest słońce
Honolulu też.

61
00:03:57,083 --> 00:03:58,292
Więc idziesz
do Honolulu, Billy?

62
00:03:58,417 --> 00:03:59,333
Myślimy o tym.

63
00:03:59,500 --> 00:04:00,667
Czy zamierzasz wziąć
twoja gitara też?

64
00:04:00,792 --> 00:04:02,958
Jest w bagażniku.
To podróżowanie samotnie.

65
00:04:03,042 --> 00:04:05,250
Gitara zabiera Billy'ego,
to nasz bilet.

66
00:04:05,375 --> 00:04:06,333
Zabierz go na asfalt.

67
00:04:06,417 --> 00:04:07,917
Będziemy mogli się dogadać
z prędkością stu mil na godzinę

68
00:04:08,000 --> 00:04:08,708
strumień odrzutowy tam w górze.

69
00:04:08,833 --> 00:04:10,250
To wszystko
tam na dole jest dość szorstko.

70
00:04:10,375 --> 00:04:11,708
Będziemy mogli
wpaść do Świętego Mikołaja,

71
00:04:11,833 --> 00:04:13,417
i zobaczmy, co nam przygotował
na Boże Narodzenie.

72
00:04:13,542 --> 00:04:14,500
Więc będzie na górze
całą drogę,

73
00:04:14,625 --> 00:04:16,167
Co najmniej 35 000 stóp.

74
00:04:16,292 --> 00:04:19,375
Jakieś pytania? NIE?
chodźmy.

75
00:04:21,625 --> 00:04:25,250
[buczenie silnika]

76
00:04:30,292 --> 00:04:31,250
Sto dwadzieścia...

77
00:04:31,375 --> 00:04:32,750
Jeremy, kosztujesz tatusia

78
00:04:32,917 --> 00:04:34,958
wystarczająco dużo pieniędzy
już w tej podróży.

79
00:04:38,417 --> 00:04:40,583
- W porządku, Wiktorze.
- Pospiesz się.

80
00:04:40,708 --> 00:04:42,125
Jak długo będziesz
być w Stanach, Billy?

81
00:04:42,250 --> 00:04:43,292
- Nie jesteśmy pewni.
- Zrobisz

82
00:04:43,417 --> 00:04:45,042
jakiekolwiek występy zawodowe
kiedy tam jesteś?

83
00:04:45,167 --> 00:04:47,000
Mamy jednego lub dwóch
zaręczyny się ułożyły.

84
00:04:47,125 --> 00:04:48,750
Ale to głównie nasz miesiąc miodowy.

85
00:04:48,875 --> 00:04:50,500
Tak naprawdę jeszcze go nie mieliśmy,
wiesz.

86
00:04:50,625 --> 00:04:52,708
- Zaczynamy teraz.
- Powodzenia.

87
00:04:52,875 --> 00:04:55,375
Dziękuję.

88
00:04:55,500 --> 00:04:58,625
Billy’ego Forrestera. Czy powinienem?
słyszeć o nim?

89
00:04:58,750 --> 00:04:59,583
Bo nie mam.

90
00:04:59,708 --> 00:05:01,583
Cóż, zrobisz to. Jest bardzo duży
z nastolatkami.

91
00:05:01,708 --> 00:05:03,000
Robi fortunę.

92
00:05:06,250 --> 00:05:08,875
[gwiżdże]

93
00:05:09,000 --> 00:05:10,833
Jakikolwiek wodz Zulusów
na tej liście pasażerów?

94
00:05:10,958 --> 00:05:12,125
[chichocze]
Nie jeden.

95
00:05:12,250 --> 00:05:15,375
Kim jest wódz Zulusów?
A może jestem za młody, żeby wiedzieć?

96
00:05:15,500 --> 00:05:16,333
[szydzi]

97
00:05:16,417 --> 00:05:19,542
Nie. Stary człowiek i ja nigdy tego nie robiliśmy
zła podróż, z wyjątkiem jednego razu.

98
00:05:19,708 --> 00:05:21,417
Na pokładzie było dwóch wodzów Zulusów.

99
00:05:21,542 --> 00:05:24,542
Prawdziwi,
z włóczniami i lwimi grzywami

100
00:05:24,667 --> 00:05:25,542
i mnóstwo kłopotów.

101
00:05:25,667 --> 00:05:26,833
I od tamtej pory
wszyscy wiedzą

102
00:05:26,958 --> 00:05:29,542
ten jeden wódz Zulusów
oznacza jeden zły silnik.

103
00:05:29,667 --> 00:05:31,583
Wtedy musiało być...

104
00:05:31,708 --> 00:05:33,792
Poczekaj chwilę,
Chcę zobaczyć

105
00:05:33,917 --> 00:05:36,583
jeśli są moi przyjaciele
na tej twojej liście.

106
00:05:36,708 --> 00:05:37,917
[kobieta szepcze]
Jak myślisz, co robisz?

107
00:05:38,042 --> 00:05:39,750
[mężczyzna szepcze] Chodź...

108
00:05:41,333 --> 00:05:42,583
<i>[kobieta w PA]</i>
<i>...ogłoś przybycie</i>

109
00:05:42,708 --> 00:05:47,375
<i>lotu

110
00:05:50,958 --> 00:05:55,667
Dziękuję. Tam.
Dziękuję bardzo.

111
00:06:02,250 --> 00:06:05,667
Czyje to zdjęcie,
Ernesta... Ernesta?

112
00:06:05,792 --> 00:06:08,917
To nic, Carol, nic.

113
00:06:09,042 --> 00:06:10,917
Czy to ktoś, kogo znasz?

114
00:06:11,042 --> 00:06:13,250
Nigdy wcześniej go nie widziałem.

115
00:06:13,375 --> 00:06:15,417
Więc dlaczego się na niego gapisz?

116
00:06:15,542 --> 00:06:17,625
- Och, prawda?
- Tak, jesteś.

117
00:06:17,750 --> 00:06:19,625
- Dziękuję, pani.
- Och, dziękuję.

118
00:06:19,750 --> 00:06:20,708
[dzwonienie]

119
00:06:20,833 --> 00:06:22,833
Byłeś
dla mnie dobrą żoną, Carol.

120
00:06:23,000 --> 00:06:25,708
były?
Mam nadzieję, że nadal jestem.

121
00:06:25,833 --> 00:06:30,625
<i>[kobieta w PA] Wszystko</i>
<i>pasażerowie, proszę kontynuować</i>

122
00:06:30,750 --> 00:06:34,000
<i>do urzędu celnego na kanale trzecim.</i>

123
00:06:35,667 --> 00:06:38,042
[mężczyzna] Teraz szeroki uśmiech. Trzymaj to...

124
00:06:38,167 --> 00:06:41,417
Moim zdaniem biorą
zdjęcia niewłaściwych ludzi.

125
00:06:41,500 --> 00:06:42,292
Bardzo przepraszam?

126
00:06:42,458 --> 00:06:46,583
Jestem twoim starym fanem,
nawet przed telewizją.

127
00:06:46,708 --> 00:06:48,917
Mówię jako stary wyjadacz
do innego,

128
00:06:49,042 --> 00:06:50,917
Cieszę się, że to im przechodzi
to wszystko i nie ja.

129
00:06:51,042 --> 00:06:52,458
[chichocze]

130
00:06:52,583 --> 00:06:56,792
Podejdź bliżej, bliżej... trzymaj to.

131
00:06:58,542 --> 00:07:02,458
[niewyraźna paplanina]

132
00:07:08,792 --> 00:07:12,125
O, Erneście!

133
00:07:12,250 --> 00:07:13,792
[mężczyzna]
Proszę wszystkich na pokład.

134
00:07:13,917 --> 00:07:16,125
Och, Erneście,
Myślałam, że cię straciłam.

135
00:07:16,250 --> 00:07:18,208
Och, właśnie byłem
patrząc na samolot.

136
00:07:18,333 --> 00:07:20,042
Pospiesz się.

137
00:07:34,292 --> 00:07:36,625
- Pech, młody człowieku.
- Jak ci się to podoba?

138
00:07:36,750 --> 00:07:37,833
Przyglądałem się jej
przez dziesięć minut

139
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
a ona idzie i siada obok
doskonały nieznajomy.

140
00:07:40,125 --> 00:07:41,542
Nigdy nawet
spojrzeli na siebie wcześniej.

141
00:07:41,667 --> 00:07:43,167
W dzisiejszych czasach nie można ufać kobietom.

142
00:07:43,250 --> 00:07:45,292
Za moich czasów
mrugnięcie było szanowane.

143
00:07:45,417 --> 00:07:48,083
Hej, bądźmy ty i ja
niech płonie z zazdrości.

144
00:07:48,208 --> 00:07:49,375
[chichocze]

145
00:07:49,500 --> 00:07:50,333
Czy mogę się do ciebie przyłączyć, pani?

146
00:07:50,458 --> 00:07:53,625
Z pewnością...
ale nie będzie to dla ciebie zbyt zabawne,

147
00:07:53,750 --> 00:07:55,167
Ruszam się.

148
00:07:55,292 --> 00:07:57,500
Ach, szczerze mówiąc, ani dnia powyżej 52.

149
00:07:57,625 --> 00:07:59,292
Bezwstydny pochlebca.

150
00:07:59,417 --> 00:08:02,625
W przyszłym tygodniu mam urodziny
zawstydziłoby Nethusslaha.

151
00:08:02,750 --> 00:08:04,458
Niemożliwe.

152
00:08:04,625 --> 00:08:08,833
Powiem ci prawdę.
Urodziny były w zeszłym tygodniu.

153
00:08:08,958 --> 00:08:11,500
Ponadto,
Jestem wdową dwa razy

154
00:08:11,583 --> 00:08:14,042
i wszystkie moje córki
same babcie.

155
00:08:14,167 --> 00:08:18,708
Urocze, absolutnie urocze.
Czy mogę się przedstawić?

156
00:08:18,833 --> 00:08:21,750
Jestem Binky Meadows, kawaler.

157
00:08:21,875 --> 00:08:23,417
Pani Emma Morgan.

158
00:08:23,542 --> 00:08:26,750
Znam twoje imię, młody człowieku,
naprawdę bardzo dobrze.

159
00:08:26,875 --> 00:08:28,125
Oh.
[chichocze]

160
00:08:28,250 --> 00:08:30,042
- Och, przepraszam.
- Państwo Randolf?

161
00:08:30,167 --> 00:08:31,708
- Tak.
- Na chwilę obecną.

162
00:08:31,833 --> 00:08:33,625
Nie zwracaj na niego uwagi,
jest wysoki.

163
00:08:33,750 --> 00:08:36,083
Właściwie to nie sądzę
naprawdę będę potrzebował samolotu.

164
00:08:36,208 --> 00:08:38,042
Pospiesz się.

165
00:08:43,333 --> 00:08:46,500
London Tower to Macair Golf
Alfa Julia Oscar Romeo,

166
00:08:46,625 --> 00:08:47,708
Odprawa taksówkowa dobiegła końca.

167
00:08:47,833 --> 00:08:49,292
<i>[człowiek w radiu]</i>
<i>Golfowa Alfa Julia</i>

168
00:08:49,417 --> 00:08:50,500
<i>Wieża Oscara Romea w Londynie.</i>

169
00:08:50,625 --> 00:08:52,208
<i>Możesz taksować</i>
<i>do punktu trzymania.</i>

170
00:08:52,333 --> 00:08:53,167
<i>Pas startowy numer dwa-osiem-w prawo.</i>

171
00:08:53,292 --> 00:08:56,292
<i>Wiatr dwa siedem stopni zero,</i>
<i>dziesięć węzłów.</i>

172
00:09:02,708 --> 00:09:04,625
Ciśnienie hydrauliczne
i ilość?

173
00:09:04,792 --> 00:09:05,875
Sprawdzać.

174
00:09:06,000 --> 00:09:07,625
Przerwa awaryjna?

175
00:09:08,167 --> 00:09:09,292
Sprawdzać.

176
00:09:09,417 --> 00:09:14,000
- Naładować i włączyć zawór?
- Sprawdzać.

177
00:09:14,125 --> 00:09:17,125
- Drzwi i światła bezpieczeństwa?
- Sprawdzać.

178
00:09:21,125 --> 00:09:23,333
- Szczęśliwy?
- Co?

179
00:09:23,458 --> 00:09:25,292
- Powiedziałem, czy ty...
- Bardzo.

180
00:09:27,375 --> 00:09:30,458
London Tower, tu Golf
Oscar Romeo gotowy do startu.

181
00:09:30,625 --> 00:09:32,583
<i>[człowiek w radiu]</i>
<i>Macair Golf Oscar Romeo</i>

182
00:09:32,708 --> 00:09:34,542
<i>Masz natychmiastową zgodę.</i>

183
00:09:37,250 --> 00:09:39,167
Czy mogę panu pomóc, proszę pana?

184
00:09:41,625 --> 00:09:43,333
Przykro mi, proszę pana,
ale to reguła.

185
00:09:43,417 --> 00:09:45,500
Wszystko w porządku. Zajmę się tym.

186
00:09:45,625 --> 00:09:47,542
Dziękuję.

187
00:09:49,333 --> 00:09:51,083
Proszę, Erneście.

188
00:09:51,208 --> 00:09:54,583
[obroty silnika]

189
00:09:57,000 --> 00:09:58,208
Twoje przepustnice.

190
00:10:10,458 --> 00:10:11,958
V-jeden.

191
00:10:13,917 --> 00:10:15,667
V-dwa.

192
00:10:43,917 --> 00:10:49,750
Billy, co to jest syjamczyk
przysmak w czterech literach?

193
00:10:52,792 --> 00:10:53,958
Dziewczyna?

194
00:10:54,208 --> 00:10:56,625
Och, szczurze.

195
00:10:56,833 --> 00:10:58,625
Oj!

196
00:10:59,125 --> 00:11:01,167
Och, Billy, przestań.

197
00:11:01,292 --> 00:11:02,958
No cóż, zacząłeś.

198
00:11:07,375 --> 00:11:10,125
Nie powinnam być taka dociekliwa,
ale pracowałem z tym człowiekiem.

199
00:11:10,250 --> 00:11:12,583
- Proszę, wybacz mi.
- W porządku.

200
00:11:12,708 --> 00:11:15,583
czytałem
także przez ramię.

201
00:11:15,708 --> 00:11:17,458
Jesteś lekarzem
od Organizacji Narodów Zjednoczonych, prawda?

202
00:11:17,583 --> 00:11:21,500
Tak, kontrola malarii. Moje imię
jest doktor Jacob Bergstein.

203
00:11:21,625 --> 00:11:23,417
Pułkownik John Coe.

204
00:11:23,542 --> 00:11:25,208
O, wojskowy.

205
00:11:25,333 --> 00:11:27,125
Cóż, do około
właściwie siedem miesięcy temu.

206
00:11:27,292 --> 00:11:29,333
Właśnie przeszedłem na emeryturę
z armii amerykańskiej.

207
00:11:29,458 --> 00:11:31,792
Przyzwyczajenie się do tej myśli
bycia znowu cywilem.

208
00:11:31,917 --> 00:11:34,250
Bardzo mi miło cię poznać.

209
00:11:39,083 --> 00:11:41,458
Pani Tracer.

210
00:11:41,542 --> 00:11:42,542
Pani Tracer, oto koc.

211
00:11:42,667 --> 00:11:43,958
On już śpi.

212
00:11:44,083 --> 00:11:45,667
Przepraszam.

213
00:11:46,458 --> 00:11:48,250
Daliśmy mu pigułkę.

214
00:11:52,417 --> 00:11:55,042
Chyba powinniśmy
przedstawić się.

215
00:11:57,667 --> 00:11:59,208
Jestem Alan Mulliner.

216
00:11:59,333 --> 00:12:01,125
Jak się masz?

217
00:12:01,292 --> 00:12:03,042
Nie znam twojego imienia.

218
00:12:03,125 --> 00:12:06,458
- Panno Barrington.
- Musisz mieć imię.

219
00:12:06,542 --> 00:12:09,833
Tak, mam. A właściwie kilka.

220
00:12:22,000 --> 00:12:22,667
Whisky, proszę.

221
00:12:22,792 --> 00:12:26,833
Zrób te dwa i gotowe
oczywiście ta jedna zakładka.

222
00:12:26,958 --> 00:12:30,250
- Czy mogę ci podać coś jeszcze?
- Nie, dziękuję.

223
00:12:30,375 --> 00:12:31,917
Och, wydaje mi się, że tak
straciła męża.

224
00:12:32,042 --> 00:12:33,750
Zszedł na dół
do salonu.

225
00:12:33,875 --> 00:12:36,458
Och, dziękuję.

226
00:12:36,542 --> 00:12:38,292
A ty, staruszku?

227
00:12:38,417 --> 00:12:40,167
W porządku,
jeśli uda mi się kupić następny.

228
00:12:40,292 --> 00:12:41,208
Jaka jest różnica?

229
00:12:41,375 --> 00:12:42,542
To wszystko jedna impreza,
prawda?

230
00:12:42,667 --> 00:12:45,083
- Cześć.
- Och, cześć. Wejdź.

231
00:12:45,208 --> 00:12:46,792
Co masz?

232
00:12:52,500 --> 00:12:54,167
W porządku?

233
00:12:54,292 --> 00:12:56,083
Tak, dziękuję bardzo.

234
00:12:56,250 --> 00:12:59,125
- Z góry listy?
- Gdziekolwiek powiesz.

235
00:12:59,250 --> 00:13:02,250
Po pierwsze, dywany i zasłony.

236
00:13:25,375 --> 00:13:27,458
Szukasz czegoś?

237
00:13:27,583 --> 00:13:30,000
Myślałem, że miałem
tutaj jakieś tabletki nasenne.

238
00:13:30,125 --> 00:13:34,292
Po co Ci tablety?
Pozwól, że postawię ci szkocką.

239
00:13:34,417 --> 00:13:36,083
To nie tak, że mam nic przeciwko lataniu,

240
00:13:36,208 --> 00:13:38,500
po prostu tego nie miałem
dobry sen przez tydzień.

241
00:13:38,667 --> 00:13:42,583
Cóż, kilka szkockich
zrobi to za ciebie.

242
00:13:43,917 --> 00:13:46,042
Nie, dziękuję.

243
00:13:47,917 --> 00:13:51,167
[niewyraźny szum radiowy]

244
00:13:51,292 --> 00:13:54,250
Pilnuj sklepu, twojego ojca
zamierza postawić nogi na nogi.

245
00:13:54,375 --> 00:13:56,542
Miłych snów, tatusiu.

246
00:14:06,500 --> 00:14:09,792
Och, kochanie, co za sen.
[chichocze]

247
00:14:09,917 --> 00:14:14,167
Ernesta,
Śniło mi się, że spadłem z drzewa.

248
00:14:14,292 --> 00:14:17,292
Nie masz
w ogóle się zdrzemnąć, Ernest?

249
00:14:18,833 --> 00:14:21,042
Nie, nie mam.

250
00:14:21,167 --> 00:14:23,125
Spałeś
przez dwie i pół godziny.

251
00:14:23,250 --> 00:14:27,292
NIE! Będziemy w Stanach
zanim się o tym dowiemy.

252
00:14:28,292 --> 00:14:31,125
Kiedy dotrzemy do Nowego Jorku?

253
00:14:33,750 --> 00:14:36,625
Nie wiem.
Nie zauważyłem.

254
00:14:36,708 --> 00:14:40,625
Do tej pory było bardzo gładko,
prawda?

255
00:14:40,792 --> 00:14:43,000
Jeszcze tam nie jesteśmy, Carol.

256
00:14:43,167 --> 00:14:47,208
Och, Ernest, naprawdę.
Nie bądź taki chorobliwy, proszę.

257
00:14:47,333 --> 00:14:50,542
- Tak się boisz?
- Boisz się latać?

258
00:14:50,667 --> 00:14:52,250
Boisz się śmierci?

259
00:14:52,417 --> 00:14:56,750
Oczywiście, że jestem.
Lubię żyć.

260
00:14:56,833 --> 00:15:01,167
Naprawdę lubisz w tym mieszkać
bezsensowny, bezduszny świat?

261
00:15:01,333 --> 00:15:05,917
Niektóre z nich nie są tak bezduszne.
O co chodzi, Erneście?

262
00:15:07,750 --> 00:15:11,667
Jeśli dostaną choć jedną wskazówkę
katastrofy, jak wpadli w panikę...

263
00:15:11,750 --> 00:15:14,917
Wtedy zobaczysz, że masz dużo serca
mieli dla siebie.

264
00:15:16,833 --> 00:15:20,708
Tylko jedna wskazówka. Bez serca!

265
00:15:20,875 --> 00:15:22,958
Dlaczego miałoby być
jedna oznaka katastrofy?

266
00:15:23,125 --> 00:15:24,958
Dlaczego powinieneś...

267
00:15:27,125 --> 00:15:30,583
Ernest, ten człowiek, którym byłeś
wpatrując się w lotnisko.

268
00:15:30,708 --> 00:15:33,708
Czy on ma coś wspólnego
co mówisz?

269
00:15:33,833 --> 00:15:38,000
Czy to James Brock?

270
00:15:38,167 --> 00:15:42,833
-Jamesa Brocka! Tak.
- Jesteś pewien?

271
00:15:42,958 --> 00:15:46,167
Czekałem na tę chwilę
przez dwa lata.

272
00:15:46,292 --> 00:15:47,167
Erneście, posłuchaj...

273
00:15:47,292 --> 00:15:48,875
A teraz go mam
gdzie nie może uciec.

274
00:15:49,000 --> 00:15:52,292
Ernest, nie możesz nic robić
to będzie cię później boleć.

275
00:15:52,417 --> 00:15:56,500
Och, powiem ci, co się dzieje
coś mu się stanie, Carol.

276
00:15:58,542 --> 00:16:01,792
On umrze.

277
00:16:01,875 --> 00:16:06,833
On umrze...
szybciej niż myśli.

278
00:16:08,875 --> 00:16:10,542
A jeśli o to chodzi, tak by nie było
zranić pozostałych

279
00:16:10,667 --> 00:16:17,833
ofiarować kilka modlitw
za ich zepsute dusze.

280
00:16:17,958 --> 00:16:22,167
Jest krakersem.
Zdecydowanie jest na zakręcie.

281
00:16:22,292 --> 00:16:23,500
[wzdycha]

282
00:16:31,083 --> 00:16:34,417
Wygląda na to, że ten mężczyzna z przodu
grozić...

283
00:16:34,542 --> 00:16:37,917
Cóż, do zrobienia w kimś
lub inny. Brzmi jak.

284
00:16:38,042 --> 00:16:39,500
Zrobić w kimś?

285
00:16:39,625 --> 00:16:41,000
Nie możemy mieć
coś takiego, możemy?

286
00:16:41,125 --> 00:16:43,875
Przecież to na pewno
nie było reklamowane, prawda?

287
00:16:44,000 --> 00:16:45,458
[chichocze]

288
00:16:45,583 --> 00:16:48,083
Nie, powiem
natychmiast kapitan.

289
00:16:48,250 --> 00:16:50,333
Byłbym wdzięczny, gdybyś tego nie zrobił
wspomnij o tym nikomu.

290
00:16:50,458 --> 00:16:51,167
Nie, nie.

291
00:16:51,292 --> 00:16:53,500
Dobry. Czy chciałbyś
filiżankę herbaty, pani Morgan.

292
00:16:53,625 --> 00:16:55,958
Duże martini
z mrugnięciem wermutu,

293
00:16:56,083 --> 00:16:57,833
i przynieś jeden
także dla pana Meadowsa.

294
00:16:57,958 --> 00:17:00,000
Zbliża się dwóch naszych najlepszych.

295
00:17:04,958 --> 00:17:06,708
Czy to wszystko, panienko?

296
00:17:06,792 --> 00:17:08,625
Och, uważaj,
co robisz!

297
00:17:08,750 --> 00:17:09,792
Przepraszam.

298
00:17:09,958 --> 00:17:10,833
Cóż, dużo dobrego
to zrobię.

299
00:17:11,000 --> 00:17:12,625
To droga sukienka.

300
00:17:12,750 --> 00:17:13,833
Strasznie mi przykro.
Czy mogę zapłacić za sprzątanie?

301
00:17:13,958 --> 00:17:15,958
Och, zapomnij, zapomnij.

302
00:17:16,083 --> 00:17:18,458
- Jestem pani Lilian Satterly.
- Nazywam się Barrington.

303
00:17:18,542 --> 00:17:19,708
Spójrz, jeśli jest
wszystko co mogę zrobić...

304
00:17:19,833 --> 00:17:22,750
Inez Barrington.
Myślałem, że cię rozpoznałem.

305
00:17:22,875 --> 00:17:25,458
Kiedy widziałem twoje zdjęcie w <i>Vogue</i>
ogłosiłeś swoje zaręczyny

306
00:17:25,583 --> 00:17:28,875
temu włoskiemu księciu...
Kasyno, prawda?

307
00:17:29,000 --> 00:17:32,750
Co za chwyt!
To nigdy nie wyszło, prawda?

308
00:17:32,875 --> 00:17:34,333
Nie, nigdy to nie wyszło.

309
00:17:34,458 --> 00:17:38,167
Och, te wszystkie cudowne miliony
miał mieć.

310
00:17:38,333 --> 00:17:41,083
Spójrzmy prawdzie w oczy, Lilian,
milion lirów to nie całkiem

311
00:17:41,208 --> 00:17:43,375
tyle samo co milion funtów
czy dolary, prawda?

312
00:17:43,500 --> 00:17:45,208
Och, rozumiem, co za dobry tytuł

313
00:17:45,292 --> 00:17:47,542
jeśli nie może przynieść do domu
stare konieczne?

314
00:17:47,708 --> 00:17:48,417
Dokładnie.

315
00:17:48,542 --> 00:17:51,958
Marcin, mój mąż,
biedna dusza, zawsze powtarzałam...

316
00:17:52,083 --> 00:17:54,500
- Zmarł dwa miesiące temu.
- Przepraszam.

317
00:17:54,625 --> 00:17:57,667
Och, nie przepraszaj, kochanie.
Miał prawie 78 lat.

318
00:17:57,792 --> 00:18:00,250
Dałem mu dobre życie,
wszystko czego chciał,

319
00:18:00,375 --> 00:18:01,792
wszystko co miałem.

320
00:18:01,875 --> 00:18:04,542
Miałem tylko 21 lat
kiedy po raz pierwszy przyszedł do mnie.

321
00:18:04,667 --> 00:18:06,833
Mieszkaliśmy razem 28 lat.

322
00:18:06,917 --> 00:18:11,333
To nie było do końca piękne,
ale było nam bardzo wygodnie.

323
00:18:13,500 --> 00:18:15,542
- Przepraszam.
- Ty też byłaś za młoda, kochanie.

324
00:18:15,667 --> 00:18:18,083
Być może, co się stało
było równie dobrze.

325
00:18:18,208 --> 00:18:19,875
Być może
ale naprawdę muszę już iść.

326
00:18:20,042 --> 00:18:22,875
Tak, ja też idę, kochanie.

327
00:18:23,000 --> 00:18:26,750
Pani Tilley, wysyła kapitan
komplementuje i pyta

328
00:18:26,875 --> 00:18:29,083
jeśli zechciałbyś zamienić słówko
z nim na tarasie w salonie?

329
00:18:29,208 --> 00:18:32,667
- Chce ze mną porozmawiać?
- Proszę.

330
00:18:34,125 --> 00:18:36,167
Zaraz wracam.

331
00:18:46,208 --> 00:18:48,708
Pani Tilley,
Przepraszam, że cię niepokoję.

332
00:18:48,833 --> 00:18:50,208
Tak...

333
00:18:52,333 --> 00:18:54,458
- Papieros?
- Nie, dziękuję.

334
00:18:54,583 --> 00:18:57,208
- Nie masz nic przeciwko?
- Nie, proszę.

335
00:18:59,250 --> 00:19:02,917
Pani Tilley, to zostało zgłoszone
dla mnie, że ktoś podsłuchał

336
00:19:03,042 --> 00:19:06,875
twój mąż mówi groźnie
o innym pasażerze.

337
00:19:08,792 --> 00:19:10,417
Czy to prawda?

338
00:19:10,542 --> 00:19:13,667
Tak, widzisz...

339
00:19:13,833 --> 00:19:16,375
To raczej
trudne do wyjaśnienia.

340
00:19:20,333 --> 00:19:23,125
- Czy... czy twój mąż jest chory?
- Nie, nie, raczej nie.

341
00:19:23,250 --> 00:19:25,958
On, cóż... rzeczywiście trochę wydał
w zeszłym roku w domu spokojnej starości.

342
00:19:26,125 --> 00:19:27,167
Tam się poznaliśmy.

343
00:19:27,292 --> 00:19:29,542
Byłam pielęgniarką
zanim się pobraliśmy.

344
00:19:29,667 --> 00:19:31,500
Widzę.
Co było z nim nie tak?

345
00:19:31,625 --> 00:19:35,958
Zaburzenie nerwowe, załamanie.

346
00:19:36,125 --> 00:19:40,500
- Załamanie psychiczne?
- Nie... załamanie nerwowe...

347
00:19:40,625 --> 00:19:43,000
Do czego zmierzasz,
Kapitanie Bardow?

348
00:19:43,125 --> 00:19:45,792
Do niczego nie dojdę,
Pani Tilley.

349
00:19:45,917 --> 00:19:48,250
Powiedziano mi, że jeden człowiek
tutaj groził innemu.

350
00:19:48,417 --> 00:19:51,417
Bezpieczeństwo wszystkich pasażerów
to moja odpowiedzialność.

351
00:19:51,542 --> 00:19:53,458
To twój obowiązek
aby mi pomóc, jeśli możesz.

352
00:19:54,792 --> 00:19:56,375
Proszę, kontynuuj.

353
00:19:58,708 --> 00:20:03,500
Cóż, widzisz,
mój mąż miał dziecko.

354
00:20:03,625 --> 00:20:06,167
Mała dziewczynka
z pierwszego małżeństwa.

355
00:20:06,292 --> 00:20:08,708
Dwa lata temu,
dziecko zostało zabite

356
00:20:08,792 --> 00:20:10,458
przez potrąconego kierowcę.

357
00:20:10,583 --> 00:20:14,583
Ernest oszalał z żalu.
Musisz tylko na niego spojrzeć.

358
00:20:14,708 --> 00:20:16,583
Nie ma jeszcze nawet 40 lat.

359
00:20:16,750 --> 00:20:19,833
Tak, rozumiem.
Proszę kontynuować.

360
00:20:19,958 --> 00:20:23,583
Hmm...
miał obsesję na punkcie zemsty.

361
00:20:23,667 --> 00:20:26,167
Odszedł z pracy
i poszedłem szukać kierowcy.

362
00:20:26,292 --> 00:20:28,000
Wreszcie,
dowiedział się, kto to był,

363
00:20:28,125 --> 00:20:29,833
za pośrednictwem agencji detektywistycznej.

364
00:20:29,958 --> 00:20:32,042
Nie mogli tego udowodnić,
ale byli pewni

365
00:20:32,125 --> 00:20:35,250
że mężczyzna
uznali za winnego.

366
00:20:36,667 --> 00:20:39,042
I ten człowiek jest w naszym samolocie?

367
00:20:40,333 --> 00:20:42,083
Czy znasz jego imię?

368
00:20:42,167 --> 00:20:45,667
Tak, pan James Brock.

369
00:20:45,792 --> 00:20:48,250
Tak, teraz wszystko się sumuje.

370
00:20:48,375 --> 00:20:49,875
Co się zgadza, pani Tilley?

371
00:20:50,000 --> 00:20:53,167
Dlatego Ernest
był taki dziwny w zeszłym tygodniu.

372
00:20:53,292 --> 00:20:55,500
Dlaczego musieliśmy iść dalej
wakacje tak nagle.

373
00:20:55,625 --> 00:20:59,250
Czym groził Twój mąż?
Jakie były jego prawdziwe słowa?

374
00:20:59,375 --> 00:21:04,333
Powiedział, że Brock to zrobi
umrzeć szybciej, niż ktokolwiek myślał.

375
00:21:06,417 --> 00:21:07,333
Przyniosę ci drinka,
Pani Tilley.

376
00:21:07,458 --> 00:21:09,583
Dziękuję.

377
00:21:52,208 --> 00:21:54,417
Panie Brock.

378
00:21:57,042 --> 00:21:58,708
Tak?

379
00:21:59,917 --> 00:22:02,625
Co... czego chcesz?

380
00:22:03,625 --> 00:22:07,583
Jestem... Ernest Tilley.

381
00:22:07,708 --> 00:22:11,375
[chichocze] Nigdy tego nie robiłem
Słyszałem o tobie, stary.

382
00:22:11,500 --> 00:22:14,292
To dwa lata
i trzy tygodnie dzisiaj.

383
00:22:14,417 --> 00:22:17,208
[śmiech]
Jesteś pijany czy co?

384
00:22:17,333 --> 00:22:20,042
Dlaczego tego nie zrobisz
wracaj na swoje miejsce.

385
00:22:22,000 --> 00:22:24,167
[dźwięk kręcenia]

386
00:22:27,250 --> 00:22:30,125
- [grzechotanie zabawką]
- [śmiech]

387
00:22:30,292 --> 00:22:32,333
Mamy szaleńca na pokładzie.

388
00:22:35,542 --> 00:22:39,958
On ma rację, jestem szaleńcem.

389
00:22:42,208 --> 00:22:44,500
On mnie takim uczynił.

390
00:22:46,167 --> 00:22:47,958
Zabił moją córkę.

391
00:22:48,083 --> 00:22:49,917
- Steward! Steward!
- [brzęczenie]

392
00:22:50,042 --> 00:22:54,417
Ten mężczyzna wjechał na krawężnik
i zabił moją córkę.

393
00:22:54,583 --> 00:22:57,250
Siedmioletnie dziecko.

394
00:22:57,375 --> 00:22:59,708
Trzymała
tego ptaka w jej dłoni.

395
00:22:59,833 --> 00:23:02,792
Dałem jej to
w jej urodziny.

396
00:23:02,958 --> 00:23:07,625
Wjechał na krawężnik...
pijany.

397
00:23:07,750 --> 00:23:09,500
Odjechał, nie zatrzymał się.

398
00:23:09,667 --> 00:23:12,458
Po prostu odjechał
z blondynką, która z nim była.

399
00:23:14,292 --> 00:23:16,458
Słuchaj, dlaczego tego nie zrobisz
wracaj na swoje miejsce.

400
00:23:16,583 --> 00:23:19,125
Nie znam cię. nie wiem
o czym mówisz.

401
00:23:19,250 --> 00:23:21,833
Nie jestem kierowcą, który ucieka z miejsca wypadku.
Nigdy nie zabiłem twojej córki

402
00:23:22,000 --> 00:23:23,083
lub ktokolwiek inny.

403
00:23:23,250 --> 00:23:25,417
Teraz spójrz,
idź z powrotem na swoje miejsce.

404
00:23:25,500 --> 00:23:28,333
Stewardessa, proszę, weź to
człowieku, odejdź. On nas molestuje.

405
00:23:28,458 --> 00:23:30,583
Molestował panią, pani Brock?

406
00:23:30,708 --> 00:23:33,250
Zanim ta podróż się skończy,
będzie przede mną na kolanach,

407
00:23:33,375 --> 00:23:34,542
błagając o życie.

408
00:23:34,708 --> 00:23:37,500
To szalony szaleniec.
Nigdy wcześniej go nie widziałem.

409
00:23:37,625 --> 00:23:39,250
Przyjdź, panie Tilley,
musisz wrócić na swoje miejsce.

410
00:23:39,375 --> 00:23:41,458
Jamesa Bellingtona Brocka,

411
00:23:41,583 --> 00:23:43,917
Prezes Wilmington Mills
oddziały w

412
00:23:44,000 --> 00:23:47,125
Birmingham, Mediolan, Nowy Jork.
Oto dowód.

413
00:23:47,208 --> 00:23:48,292
Wiem, ale naprawdę musisz

414
00:23:48,417 --> 00:23:49,750
wróć
proszę już na swoje miejsce.

415
00:23:49,875 --> 00:23:52,083
Znalezienie go zajęło dwa lata.

416
00:23:52,167 --> 00:23:53,625
To nie byłem ja.

417
00:23:53,750 --> 00:23:55,500
Bardzo mi przykro z powodu tego, co się stało
przydarzyło ci się,

418
00:23:55,583 --> 00:23:59,000
ale mnie zmartwiłeś
z kimś innym.

419
00:23:59,125 --> 00:24:02,833
Umrzesz,
Panie Brock.

420
00:24:03,000 --> 00:24:06,042
Twój czas się skończył.

421
00:24:09,500 --> 00:24:10,833
Może być uzbrojony.

422
00:24:10,958 --> 00:24:13,208
Tak i nie zamierzam
jakakolwiek siedząca kaczka.

423
00:24:13,333 --> 00:24:14,833
Zdobądź kapitana.

424
00:24:14,958 --> 00:24:18,458
Dostanę go od razu.
Proszę się nie martwić.

425
00:24:18,583 --> 00:24:20,833
Mówi mi, żebym się nie martwił.

426
00:24:20,958 --> 00:24:23,917
James, był tam
blondynka w samochodzie?

427
00:24:24,000 --> 00:24:26,542
Nie bądź taki śmieszny.
To szalone.

428
00:24:26,667 --> 00:24:28,500
Wszystko w porządku, kochanie.
Rozumiem.

429
00:24:28,667 --> 00:24:30,000
Nie bądź taki cholerny
zrozumienie, Różo,

430
00:24:30,125 --> 00:24:32,042
ten człowiek jest wariatem
Mówię ci.

431
00:24:32,167 --> 00:24:34,333
Tak, zgadza się,
on tylko groził.

432
00:24:34,458 --> 00:24:35,833
To znaczy, gdyby był
zrobię wszystko

433
00:24:35,958 --> 00:24:37,208
już by to zrobił.

434
00:24:37,292 --> 00:24:38,917
Psychiatrzy nie wiedzą
co zrobi szaleniec,

435
00:24:39,000 --> 00:24:39,583
ale ty tak, co?

436
00:24:39,750 --> 00:24:44,125
- Próbuję tylko pomóc.
- Nie chcę twojej pomocy.

437
00:24:44,250 --> 00:24:47,333
Nienawidzę kierowców, którzy potrącili i uciekli,
prawda, Otisie?

438
00:24:47,500 --> 00:24:50,042
Nienawidź ich i nienawidź, Edwino.

439
00:24:53,917 --> 00:24:55,250
Zastanawiam się jak
on to zrobi?

440
00:24:55,417 --> 00:24:57,875
- Jak kto co zrobi?
- Zabij go.

441
00:25:00,500 --> 00:25:02,792
Och, on tylko próbuje rzucić
strach w slob.

442
00:25:02,917 --> 00:25:06,292
Ale mylisz się, Otis.
On to zrobi.

443
00:25:06,458 --> 00:25:09,583
To po prostu kwestia tego, jak.

444
00:25:10,625 --> 00:25:11,833
Może tu jest dziura po kuli?

445
00:25:11,958 --> 00:25:13,750
zrobić samolot
wybuchnąć czy coś?

446
00:25:13,875 --> 00:25:18,917
Nie, ale powietrze by uleciało
ponieważ jesteśmy pod presją.

447
00:25:19,000 --> 00:25:22,792
- To się nazywa dekompresja.
- Zgadza się, dekompresja.

448
00:25:22,917 --> 00:25:27,250
- Jak źle?
- Nie jest szczególnie dobrze.

449
00:25:27,333 --> 00:25:28,958
Cóż, jesteśmy na wysokości ponad 40 000 stóp:

450
00:25:29,042 --> 00:25:31,042
może być dość szorstko
dopóki nie zejdziemy na dół.

451
00:25:31,167 --> 00:25:33,917
Te nowe samoloty
posiadać automatyczne maski tlenowe,

452
00:25:34,000 --> 00:25:36,542
otwierają się automatycznie
jak tylko ciśnienie spadnie.

453
00:25:36,667 --> 00:25:41,625
Cóż, nigdy nie spodziewałem się, że zobaczę
Binky Meadows ze smutną twarzą.

454
00:25:41,750 --> 00:25:45,875
Och, właśnie nad tym pracowałem.
Jestem na bezpośredniej linii ognia.

455
00:25:46,000 --> 00:25:48,292
Masz za dużą wyobraźnię,
młody człowiek.

456
00:25:48,417 --> 00:25:50,750
O nie, Brock tego nie zrozumie,
Zrobię to.

457
00:25:50,875 --> 00:25:52,958
Spójrz, jeśli stado gołębi
leci nad głową,

458
00:25:53,125 --> 00:25:55,167
- Jestem tym, za którym nigdy nie tęsknią.
- [chichocząc]

459
00:25:55,292 --> 00:25:57,333
Kiedyś prawie zostałem zabity
przez zazdrosnego kochanka o bycie

460
00:25:57,417 --> 00:25:59,250
chłopak dziewczyny
Nigdy nawet nie spotkałem.

461
00:25:59,375 --> 00:26:01,125
Cały ból
i żadnej przyjemności.

462
00:26:01,250 --> 00:26:05,000
A w czasie wojny byłem
dwukrotnie ranny... u naszego boku.

463
00:26:05,125 --> 00:26:07,792
Musisz zaakcentować
pozytywne, Binky.

464
00:26:07,917 --> 00:26:10,792
Och, tak;
Na pewno zostanę postrzelony.

465
00:26:13,208 --> 00:26:15,208
Co za załoga
czy oni tu dotarli?

466
00:26:15,333 --> 00:26:17,458
pozwalać na takie rzeczy?

467
00:26:17,583 --> 00:26:20,458
Nie mogą pomóc, kto awansuje
samolot, czy mogą?

468
00:26:20,583 --> 00:26:24,208
Nie wiem. Ten wariat
nadal tam siedzi.

469
00:26:24,375 --> 00:26:26,292
Nikt jeszcze z nim nawet nie rozmawiał.

470
00:26:26,458 --> 00:26:27,917
W takiej sytuacji

471
00:26:28,125 --> 00:26:30,000
Kapitan powinien
przynajmniej się pokazać.

472
00:26:30,125 --> 00:26:31,208
Co on robi?

473
00:26:31,333 --> 00:26:33,417
On jest po prostu
latać samolotem dla zabawy.

474
00:26:33,542 --> 00:26:35,208
Jeśli tylko tam posiedzisz
być mądrym,

475
00:26:35,333 --> 00:26:37,500
to cię dopadnie
ładna ławka w niebie.

476
00:26:37,625 --> 00:26:39,375
Słuchaj, dlaczego tego nie zrobisz
zapisz to wszystko

477
00:26:39,500 --> 00:26:41,375
i wyślij list
do firmy, co?

478
00:26:41,542 --> 00:26:42,750
Pasażerowie mają swoje prawa.

479
00:26:42,875 --> 00:26:46,125
Powinniśmy utworzyć komitet;
porozmawiaj o tym z kapitanem.

480
00:26:46,250 --> 00:26:50,958
Komisja, tak,
to może być dobry pomysł.

481
00:26:51,458 --> 00:26:54,125
Nazywam się George Towers.

482
00:26:54,250 --> 00:26:56,708
Jestem Lilian Satterly.

483
00:26:56,833 --> 00:26:59,333
Bardzo się cieszę
poznać panią, panno Satterly.

484
00:26:59,458 --> 00:27:02,083
- Pani... Jestem wdową.
- Oh!

485
00:27:02,250 --> 00:27:03,708
Czy jesteś Amerykaninem?

486
00:27:03,833 --> 00:27:08,000
Cóż, urodziłem się w Kanadzie,
ale lubię Anglików.

487
00:27:08,125 --> 00:27:09,458
Robię dużo interesów
w twoim kraju.

488
00:27:09,625 --> 00:27:11,917
Cieszę się, że to mamy
kilku prawdziwych mężczyzn na pokładzie.

489
00:27:12,042 --> 00:27:14,042
Dzięki temu czuję się lepiej.

490
00:27:14,167 --> 00:27:16,125
Oczywiście, że tak.

491
00:27:22,417 --> 00:27:24,375
Ten człowiek się załamuje,
wiesz.

492
00:27:24,542 --> 00:27:26,458
Może kogoś skrzywdzić.

493
00:27:26,542 --> 00:27:30,167
Zgadza się.
I możesz to być ty.

494
00:27:30,292 --> 00:27:33,208
Tak, ale załóżmy, że ma broń.

495
00:27:33,292 --> 00:27:37,042
Prawdopodobnie ma.

496
00:27:37,167 --> 00:27:40,500
Pułkowniku, słyszałem jak pan mówił
byłeś amerykańskim oficerem.

497
00:27:40,667 --> 00:27:42,875
Teraz nie myślisz
powinniśmy coś zrobić?

498
00:27:43,042 --> 00:27:44,417
Co zrobić, panie Brock?

499
00:27:44,542 --> 00:27:46,083
Jeśli pistolet wybuchnie
na tej wysokości,

500
00:27:46,208 --> 00:27:47,417
to problem każdego,
wiesz?

501
00:27:47,542 --> 00:27:48,833
Ten człowiek to szaleniec.

502
00:27:49,000 --> 00:27:50,917
Nie myślę
własnego bezpieczeństwa,

503
00:27:51,042 --> 00:27:52,500
ale są
kobiety na pokładzie tego samolotu.

504
00:27:52,625 --> 00:27:54,542
To wzruszająca myśl,
Panie Brock.

505
00:27:54,708 --> 00:27:56,958
Kto cię pyta?
Teraz spójrz, to...

506
00:27:57,083 --> 00:27:58,875
To bezpieczeństwo wszystkich
myślę o.

507
00:27:59,042 --> 00:28:01,375
Na pokładzie są Amerykanie
ten samolot też, wiesz.

508
00:28:01,500 --> 00:28:04,000
Gdyby istniał brytyjski oficer
tutaj, znałby swoje obowiązki.

509
00:28:04,125 --> 00:28:05,417
Czy miałbyś coś przeciwko?
odrywasz rękę?

510
00:28:05,542 --> 00:28:07,542
- Słuchaj, masz...
- Proszę.

511
00:28:07,667 --> 00:28:08,917
Jamesa.

512
00:28:09,083 --> 00:28:12,250
W porządku, zrób to po swojemu.
Zobaczysz.

513
00:28:14,667 --> 00:28:17,208
Ma kłopoty.

514
00:28:17,375 --> 00:28:19,708
Uważam, że nie należy
osądzać bez dowodów,

515
00:28:19,833 --> 00:28:22,458
ale wydaje mi się
twarz bez człowieczeństwa.

516
00:28:22,583 --> 00:28:26,625
Ani wyrzutów sumienia. On jest po prostu
boi się, że zostanie zabity.

517
00:28:26,750 --> 00:28:28,333
Znam typ.

518
00:28:28,458 --> 00:28:29,917
Jest jednym z kupujących
tego świata.

519
00:28:30,000 --> 00:28:31,833
Kupuje wszystko:
miłość, buty...

520
00:28:31,958 --> 00:28:34,833
Myślę, że sam nie kupi
z tego, prawda?

521
00:28:34,917 --> 00:28:37,500
Panno Barrington, może tak
lepiej zmień miejsce

522
00:28:37,625 --> 00:28:38,917
na wypadek jakichkolwiek problemów.

523
00:28:39,083 --> 00:28:40,542
Jesteśmy już trochę blisko
centrum akcji tutaj.

524
00:28:40,708 --> 00:28:42,333
Dziękuję, nic mi nie jest.

525
00:28:42,458 --> 00:28:46,000
- Ale może będzie bezpieczniej, jeśli...
- Rozumiem.

526
00:28:47,208 --> 00:28:51,042
Ten twój akcent;
Nie do końca potrafię to umiejscowić.

527
00:28:51,500 --> 00:28:53,667
Czy jesteś Anglikiem?

528
00:28:53,792 --> 00:28:56,542
Naprawdę nie sądzę
powinieneś się o mnie martwić.

529
00:28:56,625 --> 00:29:01,875
Cóż, wiem jedno
nie jesteś i to jest przyjazne.

530
00:29:02,000 --> 00:29:06,583
Ale załóżmy, że ma broń,
co robimy?

531
00:29:06,667 --> 00:29:07,708
Nic.

532
00:29:07,833 --> 00:29:10,708
Och... nie możemy tu siedzieć
i patrzeć, jak zabijany jest człowiek

533
00:29:10,833 --> 00:29:13,708
na naszych oczach.
To jest błędne.

534
00:29:13,833 --> 00:29:17,083
To nie jest złe, po prostu nielegalne.

535
00:29:17,208 --> 00:29:20,250
Jesteśmy cywilizowanymi ludźmi.
Jedziemy jednym z

536
00:29:20,375 --> 00:29:22,500
cywilizacji
najlepsze osiągnięcia.

537
00:29:22,625 --> 00:29:24,125
Żyjemy według prawa i porządku.

538
00:29:24,250 --> 00:29:25,750
Kapitan stanowi prawo
w tym samolocie.

539
00:29:25,875 --> 00:29:28,250
On jest jedyny
z upoważnieniem do działania.

540
00:29:28,333 --> 00:29:30,167
Czy myślisz, że powinniśmy
zmienić miejsce Jeremy’ego?

541
00:29:30,292 --> 00:29:31,708
[Wiktor]
Nic się nie stanie.

542
00:29:31,833 --> 00:29:33,000
[kobieta] Skąd możesz być pewien?

543
00:29:33,167 --> 00:29:34,333
Gdyby miał zamiar coś zrobić,
by to zrobił

544
00:29:34,458 --> 00:29:36,333
zamiast powiedzieć
zamierzał to zrobić.

545
00:29:36,542 --> 00:29:39,625
Nie musisz się denerwować, kochanie.
Ja tylko pytałem.

546
00:29:40,917 --> 00:29:42,083
W porządku,
przenieśmy go na nasze miejsce.

547
00:29:42,208 --> 00:29:44,083
Och, może jeśli go przeniesiemy
on się obudzi.

548
00:29:44,208 --> 00:29:46,625
Cóż, zostawmy go
gdzie on jest.

549
00:29:46,708 --> 00:29:49,583
Nic, absolutnie nic
się stanie.

550
00:29:49,750 --> 00:29:51,458
Kiedy się staniesz
bardzo pozytywne, Wiktorze,

551
00:29:51,583 --> 00:29:52,958
zazwyczaj dzieje się tak dlatego, że taki nie jesteś.

552
00:29:53,125 --> 00:29:55,500
Och, to bardzo interesujące.
Bardzo psychologiczne!

553
00:29:55,625 --> 00:29:58,833
Cóż, znam cię dość dobrze
już, Victorze.

554
00:29:58,958 --> 00:30:00,583
Dla ciebie tylko otwarta księga,
czy to jest to?

555
00:30:00,750 --> 00:30:01,625
Wiem, kiedy kłamiesz

556
00:30:01,708 --> 00:30:02,958
i kiedy
mówisz prawdę.

557
00:30:03,125 --> 00:30:05,167
Kiedy kiedykolwiek cię okłamałem?

558
00:30:05,292 --> 00:30:08,458
Och,
każdy kłamie od czasu do czasu.

559
00:30:08,583 --> 00:30:11,333
- Kiedy cię okłamałem?
- Raz na jakiś czas.

560
00:30:11,500 --> 00:30:15,542
- Podaj mi jeden przykład.
- Och, to głupi argument.

561
00:30:43,750 --> 00:30:45,250
Nie pozwól, żeby cię zdenerwował, James.

562
00:30:45,375 --> 00:30:48,208
Mówię ci,
on nie może nic zrobić.

563
00:30:50,208 --> 00:30:51,542
[niewyraźny szum radiowy]

564
00:30:51,667 --> 00:30:52,917
Witam.

565
00:30:53,083 --> 00:30:54,375
Cześć.

566
00:30:54,500 --> 00:30:55,958
Jakie są tu wieści?

567
00:30:56,083 --> 00:30:57,250
Jakie tam są wieści?

568
00:30:57,375 --> 00:30:59,083
Kapitan mówi
teraz do pana Tilleya.

569
00:30:59,250 --> 00:31:02,000
Och, wszystko będzie w porządku.
On to wyprostuje.

570
00:31:02,125 --> 00:31:03,083
Zawsze to robi.

571
00:31:03,250 --> 00:31:05,125
Był to jedyny raz
zatrzymał się trochę, kiedy

572
00:31:05,208 --> 00:31:07,667
jechało z nami dwóch Zulusów.

573
00:31:08,583 --> 00:31:11,208
Pam, poczekaj chwilę.

574
00:31:11,333 --> 00:31:13,250
Chcę cię o coś zapytać.

575
00:31:13,375 --> 00:31:16,250
Czy jesteś pod moim wrażeniem?
tak jak ja z tobą?

576
00:31:16,375 --> 00:31:18,292
Czy mogę mieć trochę czasu?
wymyślić właściwą odpowiedź?

577
00:31:18,375 --> 00:31:21,250
Jasne. Opowiedz mi przy kolacji
dziś wieczorem w Nowym Jorku.

578
00:31:21,375 --> 00:31:24,167
- Jemy dziś kolację?
- Klub 21.

579
00:31:24,292 --> 00:31:26,500
Och, bardzo chciałbym,
ale obiecałem mojemu bratu

580
00:31:26,625 --> 00:31:27,958
i szwagierka
Zjadłbym z nimi kolację.

581
00:31:28,083 --> 00:31:30,333
W porządku. Przynieś swoje,
Przyniosę swoje.

582
00:31:30,458 --> 00:31:31,917
Czy masz brata
i szwagierka

583
00:31:32,042 --> 00:31:34,083
- W Nowym Jorku też?
- Tak, mam kilka.

584
00:31:34,250 --> 00:31:40,167
Michaelsa, radio Nowy Jork,
zrobisz to? Klub 21, stolik dla 18 osób.

585
00:31:40,292 --> 00:31:42,333
Idiota.

586
00:31:42,542 --> 00:31:45,167
Nie masz wątpliwości
że Brock to ten człowiek?

587
00:31:45,250 --> 00:31:47,167
To był Brock.

588
00:31:47,292 --> 00:31:50,292
Że zatarł swój ślad
z przekupstwem.

589
00:31:50,417 --> 00:31:51,542
Uszło mu to na sucho?

590
00:31:51,667 --> 00:31:56,542
Uciekł od prawa,
nie ode mnie.

591
00:31:56,667 --> 00:31:59,750
Teraz planujesz być prawem
do siebie?

592
00:31:59,917 --> 00:32:02,333
Spójrz, panie Tilley,
kilka lat temu,

593
00:32:02,458 --> 00:32:05,375
moja żona upadła na długość
na klatkę schodową i złamał jej kręgosłup.

594
00:32:05,500 --> 00:32:07,583
W rezultacie zmarła.

595
00:32:07,708 --> 00:32:10,125
Cóż, rozglądałem się dalej
żeby kogoś obwiniać

596
00:32:10,208 --> 00:32:14,375
żeby pozbyć się moich uczuć
nienawiści i poczucia winy.

597
00:32:14,500 --> 00:32:19,792
Od tego czasu wychowałem dwa
dzieci. Są całym moim życiem.

598
00:32:19,958 --> 00:32:24,833
Mam więc całkiem niezły pomysł
tego, jak się czujesz.

599
00:32:25,000 --> 00:32:27,292
Gdybym został mianowany katem
o twoim zabójcy dzieci,

600
00:32:27,417 --> 00:32:29,542
Zrobiłbym to... z przyjemnością.

601
00:32:29,667 --> 00:32:32,417
Czy wiesz co
Próbuję powiedzieć, panie Tilley?

602
00:32:40,042 --> 00:32:43,583
Panie Tilley, chcę pana
dać mi słowo

603
00:32:43,708 --> 00:32:45,083
że to zrobisz
nic w tym samolocie...

604
00:32:45,167 --> 00:32:47,875
...nie używaj przemocy ani gróźb.

605
00:32:50,000 --> 00:32:52,625
Czekam na Twoje słowo,
Panie Tilley.

606
00:32:55,292 --> 00:32:57,458
Odmawiasz...

607
00:32:59,750 --> 00:33:04,000
Cóż, zamierzam to zrobić
muszę cię przeszukać w poszukiwaniu broni.

608
00:33:05,583 --> 00:33:07,542
Nie chcę musieć tego robić.

609
00:33:09,167 --> 00:33:11,625
Byłbym zobowiązany, gdybyś nas opuścił
sam na kilka minut.

610
00:33:11,750 --> 00:33:13,667
Możesz albo dokończyć
napoje lub zabierz je ze sobą.

611
00:33:13,792 --> 00:33:15,417
Powinien być
zamknięty czy coś.

612
00:33:15,542 --> 00:33:18,042
Ten człowiek stanowi zagrożenie.

613
00:33:25,042 --> 00:33:26,792
- Chcę usłyszeć.
- Po drugiej stronie, proszę pana.

614
00:33:26,875 --> 00:33:28,833
- Ale kapitan...
- Ciii.

615
00:33:32,000 --> 00:33:33,833
Mój pas na pieniądze.

616
00:33:51,792 --> 00:33:54,875
Panie Tilley, co pan miał na myśli
kiedy powiedziałeś swojej żonie

617
00:33:55,042 --> 00:33:58,792
żeby reszta mogła spróbować
modląc się o ich zbawienie.

618
00:34:00,500 --> 00:34:04,042
Pamiętasz, co powiedziałeś
czyż nie tak, proszę pana?

619
00:34:04,167 --> 00:34:05,292
Naprawdę to powiedział, pani Tilley?

620
00:34:05,417 --> 00:34:07,417
Zgadza się.
Że ludzie są skorumpowani,

621
00:34:07,542 --> 00:34:10,000
że świat
był bez serca, bezsensowny.

622
00:34:10,125 --> 00:34:13,875
Tylko jedna zapowiedź katastrofy
i wszyscy wpadliby w panikę, powiedział.

623
00:34:14,000 --> 00:34:16,375
Czy tym właśnie jesteś?
próbujesz to zrobić, panie Tilley?

624
00:34:16,500 --> 00:34:20,458
Udowodnić podatność
natury ludzkiej wpada w panikę?

625
00:34:22,375 --> 00:34:24,250
Pani Tilley, powiadasz
twój mąż jest naukowcem.

626
00:34:24,417 --> 00:34:26,125
Czy jest psychiatrą
czy socjolog?

627
00:34:26,250 --> 00:34:29,417
Nie, on jest inżynierem chemikiem.
Dość znany badacz.

628
00:34:29,583 --> 00:34:33,000
Och, rozumiem. Jakiego rodzaju
badania, pani Tilley?

629
00:34:33,125 --> 00:34:37,000
To było... cóż...

630
00:34:37,958 --> 00:34:40,500
Niestabilne związki.

631
00:34:42,417 --> 00:34:47,208
- Masz na myśli materiały wybuchowe?
- Tak, zgadza się. Materiały wybuchowe.

632
00:34:48,750 --> 00:34:50,542
Czy ty
spakować torbę, pani Tilley?

633
00:34:50,667 --> 00:34:52,167
Nie, spakowałam się sama.

634
00:34:52,292 --> 00:34:53,583
Ale nie sprawdziłeś ich, żeby zobaczyć
miał wszystko, czego potrzebował?

635
00:34:53,667 --> 00:34:57,333
- Tak, zrobiłem to, ale...
- Ale co?

636
00:34:57,458 --> 00:34:58,792
[Pani. Tilley] Poczekaj chwilę.

637
00:34:58,917 --> 00:35:05,625
Widziałem, jak położył małe metalowe pudełko,

638
00:35:05,750 --> 00:35:10,250
cóż, pojemnik,
zaokrąglony, do swojej teczki.

639
00:35:10,417 --> 00:35:12,250
Zastanawiałem się, co to było.

640
00:35:12,375 --> 00:35:13,792
Nie powiedział mi, co to było.

641
00:35:13,958 --> 00:35:18,542
Powiedział, że to tylko próbki;
próbki chemiczne.

642
00:35:18,667 --> 00:35:21,250
To nie mogło być...

643
00:35:21,333 --> 00:35:25,167
Ale ludzie nie
robić takie rzeczy.

644
00:35:25,292 --> 00:35:26,708
Ernest, nie zrobiłbyś tego.

645
00:35:26,833 --> 00:35:27,958
Czy to pudełko
nadal w swojej teczce?

646
00:35:28,042 --> 00:35:29,875
Nie, nie,
Położyłem go na półce bagażowej.

647
00:35:30,000 --> 00:35:32,667
Poczułbym to
gdyby tam było.

648
00:35:41,792 --> 00:35:46,125
A teraz, proszę pana,
gdzie to umieściłeś?

649
00:35:48,042 --> 00:35:51,958
Panie Tilley, jest 32 ludzi
istoty na pokładzie tego samolotu,

650
00:35:52,167 --> 00:35:54,250
w tym ośmioletni chłopiec.

651
00:35:55,958 --> 00:36:00,292
Istoty ludzkie?
Kto nadał im to imię;

652
00:36:00,458 --> 00:36:05,000
inni tak zwani ludzie?

653
00:36:05,125 --> 00:36:07,417
Nienawidzę ich
tak samo jak nienawidzę Brocka.

654
00:36:07,542 --> 00:36:09,083
Wolą
jego pieniądze do wymiaru sprawiedliwości;

655
00:36:09,208 --> 00:36:11,667
pozwolili mu się z tym uporać.

656
00:36:11,792 --> 00:36:13,083
Myślisz... myślisz, że tak

657
00:36:13,167 --> 00:36:15,458
samolot pełen ludzi, tutaj,
ty...

658
00:36:15,583 --> 00:36:17,625
Masz podróżujące zoo!

659
00:36:17,792 --> 00:36:19,333
I jak tylko usłyszą
co się z nimi stanie,

660
00:36:19,500 --> 00:36:21,917
będą się nawzajem niszczyć
jakie to dzikie zwierzęta.

661
00:36:22,042 --> 00:36:24,208
Teraz spójrz, panie Tilley,

662
00:36:24,333 --> 00:36:27,208
jeśli masz materiały wybuchowe
na pokładzie tego samolotu

663
00:36:27,333 --> 00:36:31,583
zabijesz wszystkich,
włączając w to wszystkich tych pasażerów,

664
00:36:31,708 --> 00:36:35,167
twoja żona, ty sam
i mały, ośmioletni chłopiec.

665
00:36:35,292 --> 00:36:38,333
Będziesz bezsensownym zabójcą,
gorszy od Brocka.

666
00:36:38,458 --> 00:36:42,208
Który mężczyzna kiedykolwiek okazał mi litość?

667
00:36:43,333 --> 00:36:47,542
Gdybym miał bombę,
wystarczająco duża bomba,

668
00:36:47,667 --> 00:36:50,875
Zniszczyłbym cały świat!

669
00:36:51,000 --> 00:36:54,708
Zrobiłbym to.
Och, zrobiłbym to. Zrobiłbym to...

670
00:36:54,792 --> 00:36:57,292
Spójrz na mnie.
Spójrz na mnie!

671
00:36:59,875 --> 00:37:03,833
A teraz, panie Tilley,
jesteś porządnym człowiekiem.

672
00:37:03,958 --> 00:37:05,625
Musisz walczyć
to szaleństwo

673
00:37:05,750 --> 00:37:07,083
ze wszystkim co masz!

674
00:37:07,250 --> 00:37:09,250
Musisz z tym walczyć!

675
00:37:11,458 --> 00:37:14,000
Gdzie jest ta metalowa obudowa?

676
00:37:15,208 --> 00:37:17,125
Gdzie to jest?!

677
00:37:24,958 --> 00:37:28,042
W samolocie jest bomba.
To zabije nas wszystkich!

678
00:37:33,167 --> 00:37:35,458
Whitman, chcę, żebyś wziął
odpowiedzialny za te poszukiwania.

679
00:37:35,625 --> 00:37:36,958
Tilleyowie siedzą
lewe przejście, rząd pierwszy.

680
00:37:37,083 --> 00:37:39,375
Chcę wszystkiego, co do nich należy
sprawdzone, splądrowane.

681
00:37:39,542 --> 00:37:40,125
Jeśli nie możesz nic znaleźć,

682
00:37:40,250 --> 00:37:42,000
Chcę resztę
pokład pasażerski rozebrany,

683
00:37:42,125 --> 00:37:45,292
i to wychodzi na pierwszy plan
i tylne przedziały towarowe.

684
00:37:45,417 --> 00:37:47,542
Musimy znaleźć
ta metalowa obudowa.

685
00:37:47,667 --> 00:37:49,292
Steward i kasjer
pomoże ci.

686
00:37:49,417 --> 00:37:50,583
Tak, proszę pana.

687
00:37:50,708 --> 00:37:53,333
Panno Leyton, będzie pani pracować
obawiam się, że na własną rękę.

688
00:37:53,458 --> 00:37:55,792
Staraj się zatrzymać pasażerów
od zaniepokojenia.

689
00:37:55,917 --> 00:37:57,792
Poszukiwania trwają
ich przestraszyć.

690
00:37:57,958 --> 00:38:01,667
Wolałbym bać się na żywo
pasażerów niż spokojnych zmarłych.

691
00:38:01,792 --> 00:38:04,000
Podawaj im dużo napojów,
podawaj im szampana.

692
00:38:04,125 --> 00:38:06,292
Jasne, wszyscy mamy swoją pracę.

693
00:38:09,958 --> 00:38:12,083
Panno, panno, panno.

694
00:38:12,250 --> 00:38:15,333
Kontrola Londynu,
to jest Macair Golf...

695
00:38:24,333 --> 00:38:26,083
W tym samolocie jest bomba!

696
00:38:26,250 --> 00:38:28,458
Mówię ci
w samolocie jest bomba!

697
00:38:28,583 --> 00:38:29,958
- Zgadza się.
- Kto ci powiedział?

698
00:38:30,083 --> 00:38:32,583
- Słyszałem je.
- To zabije każdego z nas!

699
00:38:32,708 --> 00:38:34,208
[wszyscy rozmawiają przez siebie]

700
00:38:34,333 --> 00:38:38,375
[Pani. Satterly] Oto on,
poszukiwanie bomby.

701
00:38:38,542 --> 00:38:40,875
Już zajrzeliśmy
wszystko co mamy.

702
00:38:41,000 --> 00:38:43,250
Erneście, pomóż.

703
00:38:43,375 --> 00:38:44,375
[George] Gdzie jest kapitan?

704
00:38:44,500 --> 00:38:46,542
Trzeba go zmusić, żeby o tym powiedział.

705
00:38:50,667 --> 00:38:52,958
- Panie Tilley...
- Panie.

706
00:38:53,083 --> 00:38:55,625
- Gdzie jest ta bomba?
- Proszę, pozwól nam--

707
00:38:55,750 --> 00:38:58,208
Chcesz się zabić,
lub Brock, to twoja sprawa,

708
00:38:58,292 --> 00:39:00,833
ale są niewinni
pasażerów na pokładzie tego samolotu.

709
00:39:00,958 --> 00:39:03,750
- Odejdź.
- Będziesz...

710
00:39:03,875 --> 00:39:07,125
Trzymaj ręce z dala ode mnie,
ty zwierzęciu,

711
00:39:07,292 --> 00:39:10,083
albo tak będzie
szybciej niż myślisz.

712
00:39:10,208 --> 00:39:11,458
Pan...

713
00:39:11,542 --> 00:39:12,500
Proszę wrócić na swoje miejsce.

714
00:39:12,625 --> 00:39:14,417
Pasażerowie mają do tego prawo
wiedzieć, co zamierzasz zrobić

715
00:39:14,542 --> 00:39:16,833
o tym...
ten maniak-zabójca.

716
00:39:16,958 --> 00:39:18,833
Tak. Proszę usiąść.

717
00:39:26,083 --> 00:39:29,375
Panie Tilley, chciałbym, żeby pan poszedł
w dół na taras wypoczynkowy,

718
00:39:29,500 --> 00:39:33,583
do odwołania...
to dla twojego dobra.

719
00:39:43,208 --> 00:39:45,125
Dziękuję, kapitanie.

720
00:39:53,292 --> 00:39:55,500
Jeśli materiały wybuchowe są ukryte
na pokładzie tego samolotu,

721
00:39:55,625 --> 00:39:59,250
jak głosi plotka,
znajdziemy je,

722
00:39:59,375 --> 00:40:02,875
ale mogło się to okazać
że to niebezpieczeństwo jest wyimaginowane.

723
00:40:03,083 --> 00:40:05,042
Istnieje jednak bardzo realny
i poważne niebezpieczeństwo

724
00:40:05,167 --> 00:40:07,792
co zagraża nam wszystkim,
i to jest panika.

725
00:40:07,917 --> 00:40:10,833
Mówię ci,
tych, którzy teraz zachowują się źle

726
00:40:10,958 --> 00:40:14,375
będą się wstydzić
przez resztę życia.

727
00:40:14,500 --> 00:40:15,833
Nikt, absolutnie nikt,

728
00:40:15,958 --> 00:40:16,917
musi zająć się sprawami
w swoje ręce.

729
00:40:17,042 --> 00:40:19,542
Nikt, ani żadna grupa.

730
00:40:19,708 --> 00:40:21,083
Zostaw wszystko mnie
i przysięgam

731
00:40:21,208 --> 00:40:24,500
i moja załoga do ciebie
dobre samopoczucie bez pośpiechu.

732
00:40:24,625 --> 00:40:27,625
Teraz wszyscy jesteście zaproszeni do zabawy
nasze doskonałe wina vintage

733
00:40:27,750 --> 00:40:31,000
i szampany, komplementy
Królowej Atlantyku.

734
00:40:31,125 --> 00:40:36,958
Usiądź, zrelaksuj się, a my dojdziemy
do Nowego Jorku, cały i suchy.

735
00:40:37,083 --> 00:40:40,083
- Do kapitana.
- Słuchaj, słuchaj.

736
00:40:42,167 --> 00:40:44,458
Hurra dla kapitana.

737
00:40:46,500 --> 00:40:49,292
Hurra dla kapitana
czy to jest to? Przyssawka.

738
00:40:49,417 --> 00:40:52,417
Usiądź wygodnie i bądź odważny, mówi:
i zostać rozwalonym na kawałki.

739
00:40:52,542 --> 00:40:54,333
Oto jeden z nich
nie zamierzam siedzieć.

740
00:40:54,458 --> 00:40:56,417
Myślę, że masz całkowitą rację.

741
00:40:56,542 --> 00:40:58,667
Dlaczego nie złapiecie się za ręce?

742
00:40:58,792 --> 00:41:01,208
Moglibyście dać sobie nawzajem wystarczająco dużo
odwagę, by przestać skomleć.

743
00:41:01,333 --> 00:41:03,083
- Hej, poczekaj chwilkę.
- Posłuchaj jej rozmowy.

744
00:41:03,208 --> 00:41:04,792
Zatem zachowujcie się oboje.

745
00:41:04,917 --> 00:41:08,083
Jak myślisz, kim jesteś
rozmawiam z ty mała dziwko.

746
00:41:08,208 --> 00:41:10,375
Jest wystarczająco dużo kłopotów z tym
samolot, pani Satterly,

747
00:41:10,500 --> 00:41:12,792
bez mojego zmuszania
przeciągnąć cię za swoje

748
00:41:12,917 --> 00:41:15,833
nadtlenkiem włosów i wrzucę cię
kosz na śmieci tam, gdzie Twoje miejsce!

749
00:41:15,958 --> 00:41:16,833
Zamknij się!

750
00:41:16,958 --> 00:41:18,125
Mówiła tylko w imieniu
dobro nas wszystkich,

751
00:41:18,250 --> 00:41:18,875
ona ma na myśli tylko--

752
00:41:19,000 --> 00:41:21,083
Wiem, co ona ma na myśli.
Wiem, co masz na myśli.

753
00:41:21,208 --> 00:41:23,417
Jesteście tylko parą maruderów.

754
00:41:23,500 --> 00:41:27,625
Idź i usiądź przy niej, dalej,
Nie chcę być blisko ciebie.

755
00:41:27,750 --> 00:41:30,708
Och, bardzo dobrze, weź to
na swój sposób, panno Como.

756
00:41:33,333 --> 00:41:35,875
Jesteś bardzo niegrzeczny,
wiesz.

757
00:41:39,292 --> 00:41:42,208
Przepraszam,
przydałaby Ci się pomoc?

758
00:41:42,333 --> 00:41:46,167
Bo jeśli tego nie zrobię
zrób coś wkrótce, bo eksploduję.

759
00:41:46,292 --> 00:41:47,792
Są tacy
typy na tym samolocie.

760
00:41:47,917 --> 00:41:51,292
Wiem, co masz na myśli.
Masz tę pracę.

761
00:41:53,750 --> 00:41:56,375
Szampan...
komplementy od kapitana.

762
00:41:56,542 --> 00:41:57,833
Cóż, to bardzo miłe z jego strony,

763
00:41:57,958 --> 00:42:00,250
ale powiedz mu
naprawdę nie jesteśmy tak zmartwieni.

764
00:42:00,417 --> 00:42:02,875
Pułkowniku, jestem Allen Mulliner.

765
00:42:03,000 --> 00:42:05,125
- Tak, panie Mulliner.
- Słuchaj, jesteś...

766
00:42:05,250 --> 00:42:06,833
To jest doktor Bergstein.

767
00:42:06,958 --> 00:42:10,042
Słuchaj, jesteś wojskowym,
Jestem w stali.

768
00:42:10,125 --> 00:42:12,083
Nie obchodzi mnie, czy jest wojna
lub biznes.

769
00:42:12,208 --> 00:42:15,250
W kryzysie, jeśli przywództwo
jest słaby, zmień to. Prawidłowy?

770
00:42:15,375 --> 00:42:17,125
Mówisz o
Kapitan Bardow.

771
00:42:17,250 --> 00:42:20,167
Mamy na pokładzie bombę zegarową
i on wariuje.

772
00:42:20,292 --> 00:42:23,375
Chcesz kogoś innego
latać samolotem?

773
00:42:23,458 --> 00:42:25,042
Chcę tylko
człowiek czynu na pokładzie

774
00:42:25,125 --> 00:42:27,583
coś zrobić
o tym maniaku.

775
00:42:27,708 --> 00:42:28,792
Jak co?

776
00:42:28,917 --> 00:42:31,000
Jakbym go zmusił
powiedz nam, gdzie to jest.

777
00:42:31,125 --> 00:42:33,625
Masz na myśli,
poprzez fizyczną perswazję?

778
00:42:33,750 --> 00:42:36,500
- Jeśli to konieczne.
- Proszę posłuchać, panie Mulliner,

779
00:42:36,625 --> 00:42:39,667
ludzie tacy jak pan Tilley tego nie robią
kapitulować przed torturami.

780
00:42:39,833 --> 00:42:41,125
Jest chory psychicznie.

781
00:42:41,250 --> 00:42:42,833
Każdy prawdziwy przywódca
jak kapitan Bardow

782
00:42:42,958 --> 00:42:44,500
wiedziałbym to od razu.

783
00:42:44,625 --> 00:42:45,333
Tak, ale spójrz, doktorze...

784
00:42:45,458 --> 00:42:48,500
Mamy pełną wiarę
u Kapitana Bardowa.

785
00:42:48,625 --> 00:42:50,167
Wtedy jesteście oboje
para idiotów

786
00:42:50,333 --> 00:42:52,875
po prostu czekam
zostać zbombardowanym do piekła.

787
00:42:53,000 --> 00:42:56,542
[szydzi] Myślałem, że armia amerykańska
wyprodukował coś lepszego

788
00:42:56,667 --> 00:42:59,417
w dzisiejszych czasach niż ślepe posłuszeństwo.

789
00:43:05,917 --> 00:43:07,583
Nie ma cię.

790
00:43:07,708 --> 00:43:09,667
Fortepian jest mój, kochanie.

791
00:43:09,792 --> 00:43:12,375
To w porządku. To by nie pasowało
w każdym razie w kawalerce.

792
00:43:12,542 --> 00:43:15,500
Być może znajdziesz swoją następną prawdziwą miłość
szybciej niż myślisz.

793
00:43:15,625 --> 00:43:17,375
To najlepsza rzecz
w sprawie rozwodowej,

794
00:43:17,542 --> 00:43:19,875
to jedyny rodzaj próby
gdzie, jeśli uznają cię za winnego,

795
00:43:20,000 --> 00:43:25,167
uwolnili cię i mam taki zamiar
pozostać w takim stanie przez długi czas.

796
00:43:25,250 --> 00:43:27,167
Wyzdrowieć ode mnie?

797
00:43:27,292 --> 00:43:32,375
Tak... ale nie
w sposób, w jaki to masz na myśli.

798
00:43:35,333 --> 00:43:38,083
Od kapitana.
Słodki czy wytrawny?

799
00:43:38,250 --> 00:43:42,208
- Och, po trochu jednego i drugiego.
- Chyba wolimy suche.

800
00:43:44,792 --> 00:43:48,250
Co się tam dzieje?
To znaczy, to nie tylko plotka, prawda?

801
00:43:48,375 --> 00:43:50,958
Wszystko pod kontrolą,
Panie Forresterze.

802
00:43:51,083 --> 00:43:53,292
Słuchaj, chcę wiedzieć.

803
00:43:53,417 --> 00:43:54,958
Czy miałbyś coś przeciwko?
oddać mi nadgarstek?

804
00:43:55,083 --> 00:43:58,042
- Puść ją, Billy.
- Dziękuję.

805
00:43:58,167 --> 00:44:00,417
- Słodki czy wytrawny?
- Nic, dzięki.

806
00:44:00,542 --> 00:44:01,417
To bardzo dobre.

807
00:44:01,583 --> 00:44:03,875
Nie przepadam za tą fałszywką
rzeczy. Możesz to zatrzymać.

808
00:44:04,000 --> 00:44:06,875
- Słodko dla niego.
- [chichocze]

809
00:44:11,458 --> 00:44:14,125
To wciąż jedyny sposób,
każ mu mówić.

810
00:44:14,292 --> 00:44:15,500
A co jeśli tego nie zrobi?

811
00:44:15,625 --> 00:44:17,500
Zrobi to.
Możesz zmusić każdego do mówienia

812
00:44:17,667 --> 00:44:19,292
jeśli masz odwagę
iść na całość.

813
00:44:19,417 --> 00:44:21,750
To niekoniecznie prawda
młody człowiek.

814
00:44:21,833 --> 00:44:25,583
Swego czasu znałem kilku
zauważalne wyjątki.

815
00:44:25,708 --> 00:44:27,958
- To było za twoich czasów.
- Billy!

816
00:44:28,083 --> 00:44:30,083
I to były też lepsze czasy.

817
00:44:31,625 --> 00:44:33,667
wiesz,
jeśli to coś wybuchnie,

818
00:44:33,792 --> 00:44:36,500
Nigdy nie będę podróżować
znowu samolotem.

819
00:44:36,583 --> 00:44:39,250
Nie do końca mogę się zdecydować, czy
boisz się czy nie.

820
00:44:39,375 --> 00:44:42,417
Och, jestem. Boję się śmiertelnie.
To samo na scenie.

821
00:44:42,542 --> 00:44:43,583
Nie robię żartów
dla publiczności.

822
00:44:43,708 --> 00:44:46,708
- Robię to, żeby być szczęśliwym.
- To twój sekret.

823
00:44:46,833 --> 00:44:49,042
Cóż, to i te
w sytuacji awaryjnej.

824
00:44:49,167 --> 00:44:53,208
Wiara, nadzieja i spokój.

825
00:44:53,292 --> 00:44:54,958
Czy zechciałbyś sobie pozwolić?

826
00:44:55,083 --> 00:44:56,500
Kiedy indziej.

827
00:44:56,583 --> 00:44:59,333
Cóż, po prostu dodaj kilka zarazków
żeby nadać mu smak.

828
00:44:59,458 --> 00:45:00,583
[chichocze]

829
00:45:00,750 --> 00:45:03,167
- Pozdrawiam!
- Dzięki!

830
00:45:03,250 --> 00:45:05,000
- Komplementy od kapitana.
- Dziękuję.

831
00:45:05,125 --> 00:45:07,833
Nie chcemy jego łapówek!
Chcemy działania!

832
00:45:08,000 --> 00:45:10,333
Madame, czy mogę ci coś powiedzieć?

833
00:45:10,458 --> 00:45:11,750
Powiedz mi co?

834
00:45:11,875 --> 00:45:14,667
Mówię ci, że powinieneś obejrzeć
pani maniery, pani Satterly,

835
00:45:14,792 --> 00:45:17,083
nawet jeśli jest zbyt uprzejma
powiedzieć, że nie.

836
00:45:17,208 --> 00:45:18,292
Jeszcze nie umarłeś, wiesz.

837
00:45:18,375 --> 00:45:20,250
Jeśli wszyscy to zostawimy
dla ludzi takich jak ty,

838
00:45:20,375 --> 00:45:22,042
wszyscy bylibyśmy martwi jak dodo.

839
00:45:22,167 --> 00:45:25,208
Weź się w garść,
Pani Satterly.

840
00:45:25,333 --> 00:45:28,167
Nie wygląda to dobrze, kobieto
w twoim wieku się rozpada.

841
00:45:28,250 --> 00:45:29,625
Wydrapię ci oczy!

842
00:45:29,792 --> 00:45:31,500
[niewyraźny krzyk]

843
00:45:31,583 --> 00:45:34,917
Co za obrzydliwe
spektakl, którym jesteś.

844
00:45:35,042 --> 00:45:36,875
Spójrzcie, drogie panie,
czy jest to absolutnie konieczne?

845
00:45:37,042 --> 00:45:38,625
Dlaczego nie przestaniesz
niepokojąc pasażerów

846
00:45:38,750 --> 00:45:40,917
i po prostu poproś tego maniaka, żeby ci powiedział
nam, gdzie ukrył bombę?

847
00:45:41,042 --> 00:45:42,250
Robimy wszystko
to trzeba zrobić.

848
00:45:42,417 --> 00:45:44,792
- A teraz proszę usiąść, pani.
- Nie waż się mnie dotykać.

849
00:45:44,917 --> 00:45:45,917
Można za to pójść do więzienia.

850
00:45:46,042 --> 00:45:48,833
Już nigdy nie będziesz pracować,
Zajmę się tym.

851
00:45:51,958 --> 00:45:54,750
Panie Mulliner, nie chcę
muszę cię jeszcze raz ostrzec.

852
00:45:54,917 --> 00:45:58,083
Więc nie ostrzegaj mnie. Kim jesteś
zrobić dla naszego bezpieczeństwa?

853
00:45:58,500 --> 00:46:00,625
Właśnie powiedziałem:
wszystko, co trzeba zrobić,

854
00:46:00,792 --> 00:46:03,500
włączając w to zatrzymanie ciebie
od pogorszenia sytuacji.

855
00:46:06,375 --> 00:46:09,292
Wow, on naprawdę to łapie.

856
00:46:09,417 --> 00:46:11,750
nie chciałbym
być na jego miejscu.

857
00:46:11,875 --> 00:46:13,792
Kiedy powiem kapitanowi Bardowowi
jak mi pomagałeś,

858
00:46:13,917 --> 00:46:15,375
będzie dla ciebie bardzo miły.

859
00:46:15,500 --> 00:46:17,583
Nie waż się
powiedz mu cokolwiek na ten temat.

860
00:46:17,708 --> 00:46:20,792
Jako lider opozycji
nie radzisz sobie zbyt dobrze.

861
00:46:22,167 --> 00:46:24,417
Nie oszukasz mnie,
Panna Barrington.

862
00:46:24,542 --> 00:46:28,625
Dlaczego miałbym chcieć
spróbować oszukać kogoś takiego jak ty?

863
00:46:28,750 --> 00:46:31,833
Próbujesz tylko to pokazać
jaki jesteś lepszy.

864
00:46:31,958 --> 00:46:34,417
Miałem cię
zdawało się od początku.

865
00:46:34,542 --> 00:46:38,167
Pani pewna siebie,
ex-deb, z wyższych sfer.

866
00:46:38,292 --> 00:46:39,333
Zgadza się.

867
00:46:39,458 --> 00:46:41,792
Należę do społeczeństwa
który stara się zachować

868
00:46:41,958 --> 00:46:46,375
najlepsze w naszej kulturze,
na przykład zachowanie spokoju w czasie kryzysu.

869
00:46:46,542 --> 00:46:48,542
Jestem zupełnie spokojny.
Słuchaj, może nie

870
00:46:48,708 --> 00:46:49,667
pochodzi z twojej klasy, ale--

871
00:46:49,833 --> 00:46:51,625
Och, wiem, nie mów mi.

872
00:46:51,708 --> 00:46:54,042
Jesteś mężczyzną
który wyszedł z szeregów.

873
00:46:54,208 --> 00:47:00,250
Syn górnika na prezesa
zarząd, ambitny, energiczny,

874
00:47:00,417 --> 00:47:04,833
wydajny, samodzielny,
zaradny.

875
00:47:05,000 --> 00:47:09,167
Wszystko oprócz klasy
i nie możesz o tym zapomnieć.

876
00:47:17,333 --> 00:47:19,000
Są tysiące
wypadków każdego dnia.

877
00:47:19,167 --> 00:47:22,125
Wypiłem tylko trzy drinki.
Nie byłem pijany.

878
00:47:22,250 --> 00:47:25,000
Mogło
przydarzyło się komukolwiek.

879
00:47:25,083 --> 00:47:27,292
To była blondynka
Sandrę Williams?

880
00:47:27,458 --> 00:47:29,458
Ona była tą jedyną
w tamtym czasie, prawda?

881
00:47:29,583 --> 00:47:30,833
Była diabłem.

882
00:47:30,958 --> 00:47:33,042
Była złem
wpływ na ciebie.

883
00:47:33,208 --> 00:47:35,667
Każdy mężczyzna, do którego kiedykolwiek się przywiązała
źle się skończyło.

884
00:47:35,833 --> 00:47:38,875
Picie,
szalona jazda, nic dziwnego.

885
00:47:39,000 --> 00:47:41,792
To ona
powinien zostać ukarany, nie ty.

886
00:47:41,917 --> 00:47:45,083
To była ona, Rose, nie zrobiłem tego
takie rzeczy przed nią,

887
00:47:45,167 --> 00:47:46,667
wiesz to.

888
00:47:46,750 --> 00:47:48,792
Wyjdziemy z tego
w porządku, kochanie.

889
00:47:48,917 --> 00:47:50,208
Wiem, że to zrobimy.

890
00:47:50,333 --> 00:47:54,167
Mam taką nadzieję, ale jestem szalonym głupcem
taki może zrobić wszystko.

891
00:47:54,292 --> 00:47:57,333
Spójrz, myślisz
to była tylko groźba?

892
00:47:57,500 --> 00:48:00,042
Jestem tego pewien.
Tylko po to, żeby nas przestraszyć.

893
00:48:00,125 --> 00:48:03,458
Nie jest tak łatwo ukryć
bombę tam, gdzie nie można jej znaleźć.

894
00:48:03,542 --> 00:48:07,125
Tak, ja...
Chyba masz rację.

895
00:48:17,000 --> 00:48:19,125
Nie mogłeś
szukał wszędzie.

896
00:48:20,542 --> 00:48:22,667
A co powiesz na to?
niezwykłe miejsca.

897
00:48:22,875 --> 00:48:25,708
Przedział pierwszej pomocy,
pudełko z gaśnicą.

898
00:48:30,708 --> 00:48:32,417
To dobry pomysł.

899
00:48:33,333 --> 00:48:35,083
W porządku, Bentley, zrób to.

900
00:48:35,208 --> 00:48:37,333
Bentley odejdzie
telefon w barze z kołyski.

901
00:48:37,458 --> 00:48:39,292
Jeśli będziemy mieli szczęście, może nam się to uda
usłyszeć, co mówią.

902
00:48:39,458 --> 00:48:41,333
- Czy to Skip?
- Zamknąć się.

903
00:48:42,958 --> 00:48:46,750
To są jej kroki
idę teraz do baru.

904
00:48:46,875 --> 00:48:49,250
- Czy ona jest pewna, że ​​on...?
- Cichy.

905
00:48:49,375 --> 00:48:52,917
[Karol]
Nie zamykaj umysłu, proszę.

906
00:48:54,042 --> 00:48:55,083
Słucham, Carol.

907
00:48:55,208 --> 00:48:58,375
Jak możesz cokolwiek zrobić
tak potwornie, tak okropnie,

908
00:48:58,500 --> 00:49:00,125
jak możesz, Ernest?

909
00:49:01,000 --> 00:49:02,458
Ty też mnie nienawidzisz?

910
00:49:02,583 --> 00:49:04,208
Jeśli to zrobisz, ja to zrobię

911
00:49:04,292 --> 00:49:06,792
i czy istnieje inny świat
Znienawidzę cię w tym.

912
00:49:06,917 --> 00:49:09,208
Nie rozumiesz, Karol.

913
00:49:09,333 --> 00:49:11,708
Dlaczego się ze mną ożeniłeś
jeśli nigdy mnie nie zrozumiesz?

914
00:49:11,833 --> 00:49:15,708
Jak mogłem sobie to kiedykolwiek wyobrazić
jakie kiedykolwiek chciałbyś zrobić

915
00:49:15,833 --> 00:49:17,250
coś takiego?

916
00:49:17,375 --> 00:49:21,708
Zobaczysz, tak będzie
lepiej w ten sposób.

917
00:49:23,917 --> 00:49:28,250
Istnieje straszne zło
na tym świecie, Carol.

918
00:49:28,375 --> 00:49:31,458
To siedzi w nas
i wysysa naszą krew.

919
00:49:31,542 --> 00:49:36,167
O Boże,
Ja też prowadziłem niegodziwe życie.

920
00:49:36,292 --> 00:49:40,250
Tworzenie materiałów wybuchowych do zniszczenia.
Nienawidzę siebie.

921
00:49:41,792 --> 00:49:44,875
Cóż, ja też nienawidzę tego świata,
i gdybym miał...

922
00:49:45,042 --> 00:49:49,667
...gdybym miał bombę,
wielka bomba, dokończyłbym to.

923
00:49:49,750 --> 00:49:53,417
Och, zrobiłbym to. zrobiłbym to,
Zrobiłbym to, zrobiłbym to.

924
00:49:53,542 --> 00:49:56,667
Przestań! Erneście, błagam,
na kolanach błagam Cię,

925
00:49:56,792 --> 00:50:00,250
nie rób tej okropnej rzeczy.

926
00:50:00,417 --> 00:50:04,458
Nie bój się Karolu,
to się wkrótce skończy.

927
00:50:04,625 --> 00:50:07,292
Wkrótce? Jak szybko?

928
00:50:07,417 --> 00:50:10,000
Przekleństwo świata
będzie na tobie, jeśli to zrobisz.

929
00:50:10,125 --> 00:50:12,458
Nawet Bóg będzie cię nienawidził.
Słyszysz to?

930
00:50:12,583 --> 00:50:14,583
Nawet Bóg cię znienawidzi!

931
00:50:16,625 --> 00:50:19,083
Nie obchodzi mnie to.

932
00:50:26,625 --> 00:50:28,708
Nie powinna
straciła głowę.

933
00:50:29,500 --> 00:50:31,125
Powiedział, że to już niedługo,

934
00:50:31,250 --> 00:50:33,292
na wypadek, gdybyś nadal był
czuć się zrelaksowany.

935
00:50:33,417 --> 00:50:36,208
- Tak?
- Nic wielkiego, proszę pana.

936
00:50:36,292 --> 00:50:39,292
Steward znalazł to w
kosz na śmieci w męskiej toalecie.

937
00:50:39,458 --> 00:50:41,083
Tilley tam była
zaraz po starcie.

938
00:50:41,208 --> 00:50:44,625
Cóż, może nie
wyjdź. Może zaiskrzyć.

939
00:50:44,708 --> 00:50:47,333
Jest ekspertem od wysokich
materiały wybuchowe, pamiętaj.

940
00:50:49,375 --> 00:50:50,542
Wiesz, mam przeczucie

941
00:50:50,625 --> 00:50:55,708
mógł to zaplanować
wybrzeże... żeby było widać.

942
00:50:55,833 --> 00:50:57,125
Whitman, jeśli użyjemy maksymalnej prędkości

943
00:50:57,250 --> 00:50:58,292
jak tylko możemy
zaoszczędź 20 minut.

944
00:50:58,417 --> 00:50:59,875
Może wylądujemy
zanim cokolwiek się stanie.

945
00:51:00,000 --> 00:51:01,833
A co z naszym zużyciem paliwa?
jeśli to zrobimy?

946
00:51:02,000 --> 00:51:04,250
Może to ryzykowne, sir, ale tak zrobię
mieć wynik za minutę.

947
00:51:04,417 --> 00:51:05,667
W porządku, sprawdź to.

948
00:51:06,792 --> 00:51:08,667
Michaels,
skontaktujesz się z Londynem.

949
00:51:08,875 --> 00:51:09,958
Opisz to szczegółowo.

950
00:51:10,083 --> 00:51:12,125
Powiedz im, żeby wezwali przewodniczącego
zarządu, jeżeli zajdzie taka potrzeba,

951
00:51:12,250 --> 00:51:14,500
ale dowiedz się dokładnie, co to jest
sprzedawać w tego typu opakowaniach.

952
00:51:14,625 --> 00:51:15,625
W porządku, proszę pana.

953
00:51:15,750 --> 00:51:17,167
Masz już taką figurę?

954
00:51:17,292 --> 00:51:18,833
Właśnie przychodzę.

955
00:51:20,750 --> 00:51:24,167
Prawie mi się to udało
zupełnie bez krawędzi, proszę pana.

956
00:51:24,292 --> 00:51:26,292
Cóż, w ten sposób
zamierzamy w to zagrać.

957
00:51:26,375 --> 00:51:29,083
Chcę pełną moc znamionową
tak szybko jak ona pójdzie.

958
00:51:31,292 --> 00:51:34,917
[obroty silnika]

959
00:51:42,042 --> 00:51:43,250
[wzdycha]

960
00:51:43,375 --> 00:51:44,792
Panie Gilbercie!

961
00:51:44,917 --> 00:51:47,333
Chciałem tylko, żebyś wiedział
Nadal żyję.

962
00:51:47,458 --> 00:51:49,125
Przynajmniej nie jestem jeszcze aniołem.

963
00:51:49,250 --> 00:51:51,583
Może być
nie ma co do tego wątpliwości.

964
00:51:58,208 --> 00:52:00,250
Gra pan w karty, panie Meadows?

965
00:52:00,417 --> 00:52:02,750
Z tobą, pięć asów, Emmo
z Loadville?

966
00:52:02,833 --> 00:52:05,500
Są tylko
cztery asy w moim pakiecie kart.

967
00:52:05,625 --> 00:52:08,500
Chodź, synu,
żyje się tylko raz.

968
00:52:08,667 --> 00:52:09,958
Czy myślisz
powinniśmy uprawiać hazard

969
00:52:10,083 --> 00:52:11,500
zanim pójdziemy na spotkanie z naszym stwórcą?

970
00:52:11,625 --> 00:52:15,000
Założę się, że nie
dostać choć zadrapanie podczas tej podróży.

971
00:52:15,167 --> 00:52:17,833
Tak, ale załóżmy, że wygram,
jak mi zapłacisz

972
00:52:17,917 --> 00:52:21,125
jeśli ja będę tam na górze i ty będziesz
w innym miejscu?

973
00:52:21,208 --> 00:52:23,917
Cóż, skoro jesteś taki
zwierzaku, zamiast tego przeczytam twoją dłoń.

974
00:52:24,042 --> 00:52:26,417
Jestem w tym raczej dobry.
Chodź, zobaczmy.

975
00:52:26,542 --> 00:52:29,958
Nie przejmuj się moją linią miłosną
dziś już tylko linia życia.

976
00:52:30,083 --> 00:52:33,542
Czy skończy się to... wodą?

977
00:52:33,708 --> 00:52:36,083
W ogóle nie ma wody, nie.

978
00:52:36,208 --> 00:52:41,375
Ale widzę mnóstwo pieniędzy
i ogromną publiczność

979
00:52:41,500 --> 00:52:44,667
i mnóstwo ludzi, och,
wielu ludzi śmieje się, śmieje.

980
00:52:44,792 --> 00:52:46,375
Długiego i wesołego życia.

981
00:52:46,500 --> 00:52:49,500
Będziesz
w porządku, Binky. Naprawdę.

982
00:52:49,583 --> 00:52:51,417
To tylko moja prawa ręka.

983
00:52:51,542 --> 00:52:53,292
Myślisz, że to moja lewa ręka?
też zostanie zbawiony?

984
00:52:53,417 --> 00:52:55,417
[obaj się śmieją]

985
00:52:55,542 --> 00:52:58,042
Dziękuję, Londynie.
Będziemy w kontakcie.

986
00:53:03,875 --> 00:53:05,500
Opakowanie na akumulator sześciowoltowy.

987
00:53:05,583 --> 00:53:07,292
To znaczy, że coś
wyposażony w akumulator

988
00:53:07,417 --> 00:53:08,625
może znajdować się na pokładzie tego samolotu.

989
00:53:08,792 --> 00:53:10,667
Będę, on będzie mógł
ustawiaj to do woli.

990
00:53:10,792 --> 00:53:12,833
To szczęśliwa myśl.

991
00:53:14,625 --> 00:53:15,917
Chciałeś się ze mną spotkać, kapitanie?

992
00:53:16,083 --> 00:53:17,583
Tak, proszę...

993
00:53:20,125 --> 00:53:23,042
- Usiądź.
- Tak.

994
00:53:23,167 --> 00:53:25,917
Pani Como...
to jest panna, prawda?

995
00:53:26,083 --> 00:53:28,667
Tak, to nadal Miss,
dziękuję bardzo.

996
00:53:28,833 --> 00:53:30,042
Och, przepraszam,
Nie chciałem się wtrącać.

997
00:53:30,167 --> 00:53:32,333
Nie żałuj.
Bardzo się z tego cieszę.

998
00:53:32,458 --> 00:53:34,917
Och, cóż,
najpierw spójrz, chciałbym

999
00:53:35,042 --> 00:53:36,250
dziękuję
za pomoc stewardesie.

1000
00:53:36,333 --> 00:53:38,583
Och, naprawdę sobie pomagałem.

1001
00:53:38,750 --> 00:53:40,875
Bardzo się denerwuję
siedzi i nic nie robi.

1002
00:53:41,042 --> 00:53:43,500
Ale nie miałeś żadnego
więcej wieści o biednym starym Tilleyu?

1003
00:53:43,667 --> 00:53:46,083
Żadnych wieści, ani dobrych, ani złych,

1004
00:53:46,208 --> 00:53:47,250
ale bomba
jeszcze nie zgasło.

1005
00:53:47,375 --> 00:53:49,708
Cóż, myślę
to wspaniała wiadomość.

1006
00:53:49,833 --> 00:53:51,542
Tak, to prawda.

1007
00:53:51,667 --> 00:53:54,417
Słuchaj, zastanawiam się, czy mógłbyś
pomóż nam jeszcze trochę.

1008
00:53:54,583 --> 00:53:57,958
Chcielibyśmy, żebyś był naszymi oczami
i uszy wśród pasażerów.

1009
00:53:58,042 --> 00:53:59,917
Niektórzy z nich mogliby chcieć to wziąć
sprawy w swoje ręce

1010
00:54:00,042 --> 00:54:01,833
a inni mogą wpaść w panikę;
chcielibyśmy wiedzieć

1011
00:54:02,000 --> 00:54:03,875
o pierwszym
i spróbuj zapobiec drugiemu.

1012
00:54:03,958 --> 00:54:05,917
Może mógłbym
urozmaicaj swoje napoje.

1013
00:54:06,083 --> 00:54:08,250
Mam dość tabletek
i środki uspokajające

1014
00:54:08,375 --> 00:54:10,500
umieścić cały ten samolot
w śpiączkę na kilka tygodni.

1015
00:54:10,625 --> 00:54:12,333
No cóż, nie mogę dać
oficjalna sankcja za to,

1016
00:54:12,458 --> 00:54:14,458
ale jeśli chcesz pomóc

1017
00:54:14,583 --> 00:54:16,333
niektórzy z twoich znajomych
przez ciężką próbę...

1018
00:54:16,417 --> 00:54:19,625
Jasne, opowiem Pam
cokolwiek zobaczę lub usłyszę.

1019
00:54:19,708 --> 00:54:21,375
W porządku. Dziękuję.

1020
00:54:21,458 --> 00:54:23,375
- Och, doktorze Bergstein.
- Och, wybacz mi.

1021
00:54:23,500 --> 00:54:26,583
- Dziękuję.
- Stewardessa powiedziała mi...

1022
00:54:26,708 --> 00:54:28,458
Tak, wiem, doktorze. Uch...

1023
00:54:28,625 --> 00:54:32,375
Chciałbym, żebyś zamienić słówko
z panem Tilleyem, jeśli można.

1024
00:54:32,500 --> 00:54:35,042
Moja praca jest z
leki tropikalne,

1025
00:54:35,167 --> 00:54:36,875
uh... Nie jestem psychiatrą.

1026
00:54:37,083 --> 00:54:38,958
Tak, rozumiem,
ale jesteś lekarzem,

1027
00:54:39,042 --> 00:54:40,792
musisz coś wiedzieć
o chorym umyśle.

1028
00:54:40,917 --> 00:54:43,250
Przynajmniej więcej niż ktokolwiek inny
na pokładzie tego samolotu.

1029
00:54:43,375 --> 00:54:46,167
Musimy wziąć
każdą szansę, jaką możemy.

1030
00:54:46,292 --> 00:54:48,750
Cóż, postaram się jak mogę.

1031
00:54:48,917 --> 00:54:50,000
To by mi wystarczyło.

1032
00:54:50,125 --> 00:54:53,208
Steward cię przekaże
na pokład wypoczynkowy. Dziękuję.

1033
00:54:54,125 --> 00:54:56,042
[Edwina]
Brakuje mi trzech punktów.

1034
00:54:56,208 --> 00:54:58,000
Pięćset trzy,
żeby być dokładnym.

1035
00:54:58,125 --> 00:55:02,333
- Ten samochód jest twój, Edwino.
- Prawidłowy.

1036
00:55:02,458 --> 00:55:06,042
Zdumiewające szczęście; jeśli tego nie zrobię
wygraj coś, o czym mogę zdecydować

1037
00:55:06,125 --> 00:55:07,125
żeby nie dać ci tego rozwodu.

1038
00:55:07,250 --> 00:55:08,708
Następny.

1039
00:55:08,792 --> 00:55:11,583
Och, jeden szwedzki zestaw ze szkła ciętego.

1040
00:55:11,708 --> 00:55:13,042
Rozważ to
mój pożegnalny prezent dla ciebie.

1041
00:55:13,167 --> 00:55:15,833
Pomyśl o mnie, kiedy będziesz w pobliżu
do wypicia szklanki wody.

1042
00:55:16,000 --> 00:55:18,583
Nie próbuj być hojny, Otis,
to nie ma charakteru.

1043
00:55:18,792 --> 00:55:21,417
Miałbyś coś przeciwko, gdybym porozmawiał?
z panem, panie Tilley?

1044
00:55:22,792 --> 00:55:24,750
To nie ma sensu.

1045
00:55:31,083 --> 00:55:33,333
Jak miała na imię Twoja córka?

1046
00:55:33,500 --> 00:55:36,583
To nie ma sensu.

1047
00:55:43,708 --> 00:55:46,583
To moja młodsza, Lucy;

1048
00:55:46,708 --> 00:55:49,708
mały diabeł,
zawsze w jakimś nieszczęściu.

1049
00:55:49,833 --> 00:55:52,875
Cóż, możesz zobaczyć
po jej oczach, prawda?

1050
00:55:55,833 --> 00:55:57,667
To jest Margot.

1051
00:55:57,792 --> 00:56:01,708
Mam zaledwie dwa lata i...
bardzo różne.

1052
00:56:01,875 --> 00:56:04,125
Cichy. Intelektualny.

1053
00:56:05,667 --> 00:56:07,875
Jaka była Twoja córka?

1054
00:56:14,542 --> 00:56:18,417
Panie Tilley, jestem lekarzem.

1055
00:56:18,583 --> 00:56:22,542
I wiem jak
nieludzki może być człowiek.

1056
00:56:23,875 --> 00:56:26,292
Widzisz, jestem Żydem.

1057
00:56:26,375 --> 00:56:29,458
I żyłem
w Wiedniu podczas wojny.

1058
00:56:30,667 --> 00:56:35,625
Ja też żywię nienawiść do ludzkości.

1059
00:56:35,750 --> 00:56:39,292
Kiedyś pomyślałem, czy ten świat
rozwaliłaby się na kawałki

1060
00:56:39,458 --> 00:56:42,917
reszta wszechświata
odetchnie z ulgą.

1061
00:56:44,375 --> 00:56:46,125
Wiem, co czujesz.

1062
00:56:46,250 --> 00:56:49,417
Mogę zrozumieć.

1063
00:56:49,542 --> 00:56:53,875
Dobry.
Cieszę się, że się ze mną zgadzasz.

1064
00:56:53,958 --> 00:56:58,000
Zgodziłem się.
Ale zmieniłem zdanie.

1065
00:56:58,083 --> 00:57:01,375
I chcę ci powiedzieć dlaczego...

1066
00:57:04,000 --> 00:57:09,750
Panie Tilley, jeszcze pan tego nie zrobił
spojrzał na moje córki.

1067
00:57:15,750 --> 00:57:18,917
To było bardzo
niemiłe z twojej strony, panie Tilley.

1068
00:57:24,292 --> 00:57:27,417
Są to jedyne zdjęcia
Mam z nich.

1069
00:57:27,542 --> 00:57:29,833
Albo kiedykolwiek będzie.

1070
00:57:32,833 --> 00:57:35,917
Zginęli w obozie koncentracyjnym!

1071
00:57:41,625 --> 00:57:43,250
Próbujesz mnie oszukać.

1072
00:57:43,375 --> 00:57:45,875
Gdyby twoja córka żyła,

1073
00:57:46,000 --> 00:57:47,167
myślisz, że by to zaakceptowała,

1074
00:57:47,292 --> 00:57:49,333
ani nawet zrozumieć
co próbujesz zrobić?

1075
00:57:49,500 --> 00:57:52,958
To jest pytanie, które muszę zadać
zadaję sobie pytanie raz po raz!

1076
00:57:53,042 --> 00:57:54,542
Zostaw mnie w spokoju.

1077
00:57:54,625 --> 00:57:58,125
Odpowiedz na pytanie
i zostawię cię w spokoju.

1078
00:57:58,250 --> 00:57:59,833
Jest tysiąc miejsc
mógł to ukryć

1079
00:57:59,958 --> 00:58:01,167
w samolocie tej wielkości.

1080
00:58:01,292 --> 00:58:03,333
Może to zająć dziesięć, 15 godzin
zanim zostanie w ogóle odnaleziony.

1081
00:58:03,458 --> 00:58:06,875
Co sugerujesz,
Panie Mulliner?

1082
00:58:07,083 --> 00:58:09,667
Każdy człowiek
ma swój punkt krytyczny.

1083
00:58:09,750 --> 00:58:10,750
Nawet szaleniec.

1084
00:58:10,875 --> 00:58:13,500
Może się to zdarzyć w każdej chwili,
nie ma czasu do stracenia.

1085
00:58:13,667 --> 00:58:15,333
Co masz na myśli,
punkt krytyczny?

1086
00:58:15,500 --> 00:58:18,042
Masz na myśli torturowanie go?

1087
00:58:18,125 --> 00:58:20,083
Po prostu jedziemy
nakłonić go do rozmowy,

1088
00:58:20,208 --> 00:58:21,875
więc jeśli jesteś
wybredny co do tego...

1089
00:58:22,042 --> 00:58:24,292
Jestem... Przepraszam, panowie,

1090
00:58:24,458 --> 00:58:28,292
póki mam
kolejna brandy... na nudności.

1091
00:58:30,792 --> 00:58:33,083
Panie Forrester, jest pan z nami?

1092
00:58:33,167 --> 00:58:34,958
Jasne.

1093
00:58:35,083 --> 00:58:36,875
No cóż, chodźmy.

1094
00:58:37,042 --> 00:58:40,542
Zorganizujmy się,
Pani Satterly.

1095
00:58:42,875 --> 00:58:44,333
Odwracasz uwagę stewarda
kto pilnuje schodów,

1096
00:58:44,500 --> 00:58:49,083
wtedy... Panie Gelderen,
Panie Forrester, stoi pan na straży

1097
00:58:49,208 --> 00:58:52,542
po schodach podczas...
porozmawiamy o wszystkim z Tilley.

1098
00:58:52,667 --> 00:58:54,500
- Czy wszystko jest jasne?
- W porządku.

1099
00:58:54,625 --> 00:58:56,083
W porządku, więc chodźmy.

1100
00:58:58,500 --> 00:59:02,292
Och, stewardzie, chcę na słówko
natychmiast z kapitanem.

1101
00:59:02,375 --> 00:59:03,917
Cóż, obawiam się
to niemożliwe...

1102
00:59:04,042 --> 00:59:05,667
[nakładające się dialogi]

1103
00:59:05,750 --> 00:59:07,375
[steward] Co ty robisz
myślisz, że próbujesz to zrobić?

1104
00:59:07,500 --> 00:59:09,167
[Gelderen]
Trzymaj się z daleka od tego.

1105
00:59:09,292 --> 00:59:11,583
- Powiedział ci już coś?
- Nie.

1106
00:59:11,708 --> 00:59:13,250
Dobra, idź na górę.

1107
00:59:13,375 --> 00:59:14,958
A teraz, panie Mulliner,
to niedobrze, co zamierzasz...

1108
00:59:15,083 --> 00:59:17,292
- Wyjdź!
- [krzyczy]

1109
00:59:19,500 --> 00:59:21,292
Trzymaj się z daleka od tego.

1110
00:59:28,375 --> 00:59:31,083
Daję ci trzy sekundy
zacząć mówić.

1111
00:59:31,250 --> 00:59:32,958
Albo cię rozerwę,
kończyna za kończyną.

1112
00:59:33,083 --> 00:59:35,458
Nie, nie, ten człowiek jest chory.
Musisz to zatrzymać.

1113
00:59:36,208 --> 00:59:39,833
Uruchomić!

1114
00:59:39,917 --> 00:59:43,750
Jeśli położysz na mnie rękę,
to się skończy od razu.

1115
00:59:43,917 --> 00:59:46,583
[mężczyzna] Zejdź mi z drogi,
Idę tam!

1116
00:59:46,708 --> 00:59:48,917
Co wy idioci robicie?

1117
00:59:49,042 --> 00:59:51,792
- Ostrzegam cię!
- Przestań, przestań!

1118
00:59:51,917 --> 00:59:53,375
Przestań.

1119
00:59:55,000 --> 00:59:58,042
Jeśli i kiedy zejdziemy na dół, wy dwoje
mają za co odpowiadać.

1120
00:59:58,125 --> 01:00:01,250
Wstawaj...

1121
01:00:01,375 --> 01:00:05,750
Ach, wy idioci o kurzych sercach.
Być może uratowałbym ci życie.

1122
01:00:10,333 --> 01:00:13,042
- Wszystko w porządku, panie Tilley.
- Zostaw mnie w spokoju.

1123
01:00:13,958 --> 01:00:15,458
A ty, doktorze?

1124
01:00:15,625 --> 01:00:18,333
Och, dziękuję.
Tylko okulary.

1125
01:00:19,833 --> 01:00:21,750
Wiesz, myślę
to my jesteśmy szaleni,

1126
01:00:21,875 --> 01:00:25,875
próbując ocalić twoją skórę
żebyś mógł nas wysadzić w powietrze.

1127
01:00:26,000 --> 01:00:27,375
Właśnie się uratowałeś

1128
01:00:27,458 --> 01:00:30,250
jeszcze kilka cennych minut,
to wszystko.

1129
01:00:30,375 --> 01:00:33,667
Nie marnuj czasu
szukając materiału wybuchowego.

1130
01:00:33,833 --> 01:00:36,042
Bo nawet jeśli to znajdziesz,

1131
01:00:36,167 --> 01:00:39,083
nie ma nic
możesz zrobić, żeby to zatrzymać.

1132
01:00:46,792 --> 01:00:51,292
Owce, wszyscy jesteście owcami
iść na rzeź.

1133
01:00:51,375 --> 01:00:52,292
Po co tam siedzisz?

1134
01:00:52,458 --> 01:00:54,625
Czy nie wiesz?
czy w samolocie jest bomba?

1135
01:00:54,708 --> 01:00:55,833
Pani Satterly, pani idzie
trzeba się uspokoić.

1136
01:00:55,958 --> 01:00:58,042
Wszystko co ją interesuje
czy jestem spokojny.

1137
01:00:58,167 --> 01:00:59,958
Jej to nie obchodzi
o bombie lub o

1138
01:01:00,083 --> 01:01:02,958
ten wariat tam na dole.
Po prostu zachowaj spokój!

1139
01:01:03,042 --> 01:01:07,458
Cóż, nie jestem spokojny,
Zbyt wiele wycierpiałem.

1140
01:01:07,583 --> 01:01:09,750
Dwadzieścia pięć lat znosiłem molestowanie,

1141
01:01:09,875 --> 01:01:11,708
zrobił wszystko
dobra żona powinna,

1142
01:01:11,833 --> 01:01:16,417
Dałem mu moją młodość, wszystko
chciał, a ja go nienawidziłam.

1143
01:01:16,542 --> 01:01:19,583
Teraz umrę
zanim będę mógł skorzystać ze swojej wolności

1144
01:01:19,667 --> 01:01:22,208
a to wszystko przez tego szaleńca
tam na dole i słaby kapitan

1145
01:01:22,292 --> 01:01:24,708
kto się boi
zrobić to, co do niego należy.

1146
01:01:24,792 --> 01:01:26,125
Pani Satterly,
musisz wrócić na swoje miejsce.

1147
01:01:26,250 --> 01:01:29,667
Ostrzegam cię, trzymaj się z daleka
ode mnie, trzymaj się z daleka ode mnie.

1148
01:01:29,750 --> 01:01:31,333
Trzymaj się z daleka ode mnie!

1149
01:01:31,417 --> 01:01:33,000
- Proszę pani.
- Nie dotykaj mnie!

1150
01:01:33,083 --> 01:01:36,417
Trzymaj łapy z daleka ode mnie.
Nie... Nie dotykaj mnie!

1151
01:01:36,542 --> 01:01:40,667
Podrapę skórę
z twojej twarzy.

1152
01:01:40,750 --> 01:01:44,167
Uciekaj, uciekaj!
Nie dotykaj mnie!

1153
01:01:44,292 --> 01:01:47,583
Nie dotykaj mnie!
Nie dotykaj mnie!

1154
01:01:47,708 --> 01:01:52,083
O Boże w niebie,
jak możesz mi to zrobić?

1155
01:01:52,250 --> 01:01:56,750
Był złym starcem
i byłem mu wierny,

1156
01:01:56,875 --> 01:01:59,458
i nigdy nie zrobiłem nic złego,
ani razu.

1157
01:01:59,583 --> 01:02:02,500
Daj mi rok,
tylko jeden rok.

1158
01:02:02,625 --> 01:02:06,250
Proszę, Boże,
daj mi rok.

1159
01:02:14,750 --> 01:02:18,875
Może to jest sprawiedliwość Boża
dogonić mnie.

1160
01:02:19,000 --> 01:02:22,417
Może jestem
ukarany za moje grzechy,

1161
01:02:22,542 --> 01:02:26,292
i ty i Jeremy
poświęcają się dla mnie...

1162
01:02:27,250 --> 01:02:29,208
...za to, co zrobiłem.

1163
01:02:31,333 --> 01:02:34,042
nie byłem
dobrym mężem dla ciebie, Jane.

1164
01:02:34,125 --> 01:02:36,333
Kim jesteś
Próbujesz mi powiedzieć, Victor?

1165
01:02:36,417 --> 01:02:39,583
Masz pełne prawo
gardzić mną, nienawidzić mnie.

1166
01:02:39,708 --> 01:02:41,750
Nigdy na ciebie nie zasługiwałem.

1167
01:02:41,875 --> 01:02:47,458
Nigdy o tobie nie myślałem
Ja... sam czegoś chciałem.

1168
01:02:47,583 --> 01:02:49,292
To nieprawda.

1169
01:02:49,417 --> 01:02:52,000
Zawsze byłeś
to takie miłe.

1170
01:02:52,167 --> 01:02:55,667
Zawsze mi przynosił
kwiaty lub prezent,

1171
01:02:55,750 --> 01:02:57,625
więc widzisz
troszczyłeś się o mnie,

1172
01:02:57,792 --> 01:03:01,667
martwił się o mnie,
poczuł coś.

1173
01:03:04,333 --> 01:03:06,125
To znaczy, że wiedziałeś?

1174
01:03:07,167 --> 01:03:09,542
Co mógłbym zrobić?

1175
01:03:09,708 --> 01:03:14,458
Zawsze cię potrzebuję,
jakbyś mnie teraz potrzebował.

1176
01:03:17,000 --> 01:03:23,500
Wiesz, czego bym chciał, prawda
teraz... filiżanka dobrej herbaty.

1177
01:03:23,667 --> 01:03:26,583
Najlepsza obsługa
kiedykolwiek miałeś, panie Gilbert.

1178
01:03:28,917 --> 01:03:32,292
- To ty, a nie my?
- Tak.

1179
01:03:35,083 --> 01:03:37,542
- Boisz się?
- Nie.

1180
01:03:40,458 --> 01:03:42,833
Jesteś. Jesteś przestraszony.

1181
01:03:45,250 --> 01:03:48,792
Tak, jestem przestraszony.

1182
01:03:48,875 --> 01:03:51,333
Najgorsze jest to
nie potrafię tego pokazać,

1183
01:03:51,458 --> 01:03:54,000
i mówić ludziom
jak ta podła kobieta

1184
01:03:54,125 --> 01:03:57,375
że wszystko będzie
w porządku, kiedy jesteś w środku,

1185
01:03:57,500 --> 01:04:02,417
czuję...
Czuję się jak galareta.

1186
01:04:04,167 --> 01:04:06,208
Nie wiem, co skłoniło mnie do myślenia
Nadawałem się do tej pracy

1187
01:04:06,292 --> 01:04:07,917
bo nie jestem.

1188
01:04:08,000 --> 01:04:09,917
Chodź tutaj.

1189
01:04:15,417 --> 01:04:17,208
[wydycha]

1190
01:04:18,792 --> 01:04:22,625
Czy to pomaga... trochę?

1191
01:04:23,458 --> 01:04:27,208
Mhm. Bardzo.

1192
01:04:33,000 --> 01:04:37,292
Wróć więc po więcej,
kiedy tylko chcesz.

1193
01:04:38,583 --> 01:04:41,542
Gil, chcę
powiedzieć ci coś.

1194
01:04:41,667 --> 01:04:44,667
Cóż, zwykle bym to zrobił
co robi większość dziewcząt.

1195
01:04:44,792 --> 01:04:47,417
To znaczy, że cię zmusiłbym
biegnij za mną.

1196
01:04:47,542 --> 01:04:50,625
Byłbym kapryśny, nierozsądny,

1197
01:04:50,750 --> 01:04:54,750
ale w końcu bym się poddała.

1198
01:04:54,875 --> 01:04:56,583
Chciałem tylko, żebyś wiedziała,
na wypadek...

1199
01:04:56,750 --> 01:04:58,208
Poczekaj chwilę.

1200
01:04:58,333 --> 01:05:00,917
Nie musisz mi tego mówić.

1201
01:05:02,875 --> 01:05:06,250
Jeśli najlepsza rzecz
to się kiedykolwiek stanie

1202
01:05:06,333 --> 01:05:10,792
dla nas na tym świecie
dzieje się właśnie teraz,

1203
01:05:11,667 --> 01:05:15,208
to nie ma znaczenia, prawda?

1204
01:05:16,792 --> 01:05:18,375
Nie.

1205
01:05:26,292 --> 01:05:29,083
- As karo.
- Och, ale ty to zrobiłeś?

1206
01:05:29,208 --> 01:05:31,292
[chichocze]
Mam przyjaciół.

1207
01:05:31,375 --> 01:05:35,458
Och, stewardeso,
Czy obsługa pokoju jest nadal włączona?

1208
01:05:35,583 --> 01:05:37,542
Tak, chciałbyś
trochę gorącej kawy?

1209
01:05:37,667 --> 01:05:38,583
Cóż, co powiesz na jeszcze dwa

1210
01:05:38,750 --> 01:05:40,667
tych cudownych martini
dla mnie i mojego kumpla?

1211
01:05:40,750 --> 01:05:42,167
Oczywiście, panie Meadows.

1212
01:05:42,292 --> 01:05:45,875
Więcej wiadomości dot
okropny pan Tilley?

1213
01:05:46,000 --> 01:05:48,500
- Nie, jeszcze nic nowego.
- Cóż, o ile tego nie zrobimy

1214
01:05:48,667 --> 01:05:51,417
wszyscy dostają tę wiadomość
w tej samej nagłej chwili.

1215
01:05:51,542 --> 01:05:53,375
Mówisz, że grasz w pokera, co?

1216
01:05:53,500 --> 01:05:56,000
- Grałem przez 60 lat.
- Cóż, wkrótce zobaczymy.

1217
01:05:56,167 --> 01:05:58,250
Jak ci się podoba,
otwarte czy zamknięte?

1218
01:05:58,375 --> 01:06:00,042
Zamknięte.

1219
01:06:00,167 --> 01:06:04,917
Zamknięte. Masz swoje karty?
Złóż ofertę.

1220
01:06:09,000 --> 01:06:13,375
[chichocze]
Cokolwiek zrobisz, podbijam.

1221
01:06:13,500 --> 01:06:18,833
- Och, jesteś jeden, ty...
- [chichocząc]

1222
01:06:18,958 --> 01:06:23,500
Billy, myślałem, że powiedziałeś ty
wyrzucali tę rzecz.

1223
01:06:23,625 --> 01:06:28,042
- Zrobiłem to?
- Tak, zrobiłeś to.

1224
01:06:28,125 --> 01:06:32,333
Ojej, nie wiedziałem
tak bardzo potrzebowałeś tych rzeczy.

1225
01:06:32,417 --> 01:06:35,625
Nie podobało ci się, że się dołączyłem
impreza akcji, prawda?

1226
01:06:35,708 --> 01:06:39,208
- Cóż, zrobiłeś to?
- Nie. Nie, Billy.

1227
01:06:39,333 --> 01:06:42,292
To wciąż jedyny sposób.
Spraw, żeby zaczął mówić.

1228
01:06:42,375 --> 01:06:44,708
Mężczyzna nie może po prostu siedzieć i pozwalać
sam zostać zniszczony, prawda?

1229
01:06:44,792 --> 01:06:49,042
To nie jest mężczyzna.
Ach, nie rozumiesz.

1230
01:06:49,167 --> 01:06:52,750
Może rozumiem dużo więcej
niż myślisz, że ja to robię.

1231
01:06:52,917 --> 01:06:53,792
Mógłbym ci powiedzieć--

1232
01:06:53,958 --> 01:06:55,042
Słuchaj, zostawisz mnie w spokoju?
Czy po prostu zostawisz mnie w spokoju?

1233
01:06:55,167 --> 01:06:56,875
Zostawisz mnie w spokoju?!

1234
01:06:57,042 --> 01:07:01,208
Smutne, ludzie się rozpadają
jak histeryczne kury.

1235
01:07:01,333 --> 01:07:04,542
Być może nie rozpadniemy się na kawałki
ale możemy zostać rozwaleni na kawałki.

1236
01:07:04,667 --> 01:07:08,625
To nie byłby koniec
świata, tylko nas.

1237
01:07:08,833 --> 01:07:12,792
- Gin i dziczyzna, moja droga.
- O nie, jeszcze nie.

1238
01:07:12,958 --> 01:07:18,417
Tak. I to mi daje
cały salon,

1239
01:07:18,542 --> 01:07:20,417
łącznie z kijami golfowymi.

1240
01:07:20,583 --> 01:07:23,625
Moje kije golfowe?
Jak to teraz obliczyłeś?

1241
01:07:23,792 --> 01:07:25,458
Powiedzieliśmy wszystko
w salonie?

1242
01:07:25,625 --> 01:07:26,750
Tak.

1243
01:07:26,875 --> 01:07:29,083
Nalegałeś, żeby odejść
tam twoje kije golfowe

1244
01:07:29,167 --> 01:07:31,500
nieważne ile razy
Próbowałem cię zatrzymać.

1245
01:07:31,583 --> 01:07:34,833
[szydzi]
Masz całkowitą rację.

1246
01:07:34,917 --> 01:07:36,458
Twoje kije golfowe.

1247
01:07:36,542 --> 01:07:39,417
- Niesamowite, że ciągle wygrywasz.
- Niesamowity?

1248
01:07:39,583 --> 01:07:41,375
Po prostu lepszy gracz, kochanie.

1249
01:07:41,458 --> 01:07:42,958
Dziesięć. Lepsza?

1250
01:07:43,083 --> 01:07:44,958
To szczęście, Edwino,
ale cieszę się, że go masz.

1251
01:07:45,083 --> 01:07:47,667
Nigdy nie mogłeś stawić czoła
nieprzyjemny fakt, Otis.

1252
01:07:47,833 --> 01:07:50,000
Dlaczego miałbym uważać to za nieprzyjemne
jeśli moja żona

1253
01:07:50,167 --> 01:07:52,625
zdarza się mieć
trochę umiejętności?

1254
01:07:52,750 --> 01:07:55,625
Po prostu to robisz;
Chyba zazdrość, albo...

1255
01:07:55,750 --> 01:07:59,500
Zazdrość? Byłem wystarczająco głupi
być w Tobie zakochanym,

1256
01:07:59,667 --> 01:08:00,708
cię podziwiać.

1257
01:08:00,792 --> 01:08:02,333
Ilekroć zrobiłem
dowcipna uwaga na imprezie,

1258
01:08:02,458 --> 01:08:03,708
zawsze próbowałeś
powiedzieć coś zabawniejszego.

1259
01:08:03,875 --> 01:08:07,542
Dowcipna uwaga? Ty?
Kiedy to się stało?

1260
01:08:07,667 --> 01:08:09,375
U Whitfieldów.
Śmiali się jak ścieki

1261
01:08:09,500 --> 01:08:10,292
ostatni raz tam byłem.

1262
01:08:10,458 --> 01:08:11,792
[chichocze]

1263
01:08:11,917 --> 01:08:13,583
Po prostu próbujesz
sprowokować mnie do załamania się

1264
01:08:13,708 --> 01:08:16,000
żebyś mógł mnie do siebie zabrać
swoje ramiona i pociesz mnie.

1265
01:08:16,125 --> 01:08:19,042
Nie masz odwagi powiedzieć
chcesz, żebym cię zabrał z powrotem.

1266
01:08:19,125 --> 01:08:20,875
Jeśli zawrzesz pokój
uwertura, chciałbym, żebyś to zrobił

1267
01:08:21,000 --> 01:08:22,625
trochę subtelniej, kochanie.

1268
01:08:22,750 --> 01:08:24,917
Jak sobie pochlebiasz, Otis.

1269
01:08:26,750 --> 01:08:28,625
Nie jest źle.

1270
01:08:29,958 --> 01:08:32,792
Miłej podróży,
Panna Barrington?

1271
01:08:32,958 --> 01:08:37,167
Nic nie można zrobić,
więc po co wpadać w histerię?

1272
01:08:37,333 --> 01:08:39,333
Myślisz, że histeryzuję?

1273
01:08:39,458 --> 01:08:42,042
Wydaję się spokojniejszymi mężczyznami.

1274
01:08:43,292 --> 01:08:45,958
Może jestem chętnym barankiem,
Pani Barrington,

1275
01:08:46,083 --> 01:08:50,333
ale nie jestem wołem
czekając, żeby pójść na rzeź.

1276
01:08:50,500 --> 01:08:53,542
Myślę, że boisz się umrzeć,
Panie Mulliner.

1277
01:08:53,667 --> 01:08:55,583
A ty nie?

1278
01:08:55,750 --> 01:09:00,958
Oczywiście, że tak, ale nie zrobiłbym tego
marzyć, żeby to pokazać.

1279
01:09:11,792 --> 01:09:13,583
Gdyby ci pozwolili
co chciałeś zrobić,

1280
01:09:13,708 --> 01:09:15,250
wszyscy bylibyśmy bezpieczni.

1281
01:09:15,375 --> 01:09:19,583
Panie Brock, wasze bezpieczeństwo
w ogóle mnie to nie interesuje.

1282
01:09:19,750 --> 01:09:21,417
Cóż...

1283
01:09:27,750 --> 01:09:29,958
- Róża.
- O co chodzi, Jamesie?

1284
01:09:30,083 --> 01:09:32,667
Jest jeden sposób, w jaki mogą to zatrzymać
ten szaleniec wysadzi nas wszystkich w powietrze.

1285
01:09:32,792 --> 01:09:35,375
- Jak?
- Zabijając mnie.

1286
01:09:35,542 --> 01:09:37,458
Nikt cię nie zabije.

1287
01:09:37,542 --> 01:09:41,500
Nie, nie rozumiesz, jeśli dostaną
pozbądź się mnie, będzie zadowolony.

1288
01:09:41,583 --> 01:09:46,625
Ten facet z przodu, to zrobił
zrób to. Nie cofnąłby się przed niczym.

1289
01:09:48,417 --> 01:09:52,125
Kiedy Tilley zobaczy
że Brock nie żyje,

1290
01:09:52,292 --> 01:09:55,000
Gwarantuję ci to
ta bomba nie wybuchnie.

1291
01:09:55,125 --> 01:09:58,292
Cały świat będzie nam kibicował,
Panie Forresterze.

1292
01:09:58,375 --> 01:10:03,083
Oszczędzimy pełny samolot
ludzi i zniszczył jednego szczura

1293
01:10:03,208 --> 01:10:05,417
to nie zasługuje na życie.

1294
01:10:08,750 --> 01:10:12,625
Tak jak my to zrobimy, nikt tego nie zrobi
Nigdy nie wiadomo, kogo winić.

1295
01:10:13,750 --> 01:10:16,292
- Wszyscy się zgodziliśmy?
- Mhm.

1296
01:10:16,375 --> 01:10:21,083
Och, jeśli są jacyś czyniący dobro
chodź, nie poddawaj się.

1297
01:10:23,750 --> 01:10:29,417
Teraz jak tylko stewardessa
wychodzi, zaczynamy.

1298
01:10:29,542 --> 01:10:31,375
Wracajcie na swoje miejsca.

1299
01:10:31,458 --> 01:10:36,083
Kiedy wstaję,
zacznij do niego podchodzić.

1300
01:10:36,250 --> 01:10:39,625
Wszyscy zwrócimy się ku niemu
w tym samym czasie.

1301
01:10:39,708 --> 01:10:43,417
Splątanie, plątanina ciał,
a kiedy się rozstaniemy,

1302
01:10:44,500 --> 01:10:46,375
jeden martwy człowiek.

1303
01:10:47,667 --> 01:10:52,417
Kto może winić
jakaś osoba? W porządku.

1304
01:11:05,917 --> 01:11:08,875
Chyba zmienię miejsce,
Panie Mulliner.

1305
01:11:08,958 --> 01:11:10,583
Dlaczego teraz?

1306
01:11:11,875 --> 01:11:13,833
Bo wolę być
widz morderstwa

1307
01:11:13,958 --> 01:11:15,750
niż uczestniczyć w jednym.

1308
01:11:15,875 --> 01:11:17,708
Kto mówił coś o morderstwie?

1309
01:11:17,917 --> 01:11:20,208
To jedyny inny
możliwa odpowiedź;

1310
01:11:20,375 --> 01:11:23,000
co zrobić z niegodziwymi, panie Brock.

1311
01:11:23,083 --> 01:11:25,167
Więc jesteś ponad to wszystko, co?

1312
01:11:25,333 --> 01:11:28,750
Bynajmniej.
Nigdy nie widziałem morderstwa.

1313
01:11:28,917 --> 01:11:34,208
Po prostu nie mogę się doczekać, żeby choć jednego zobaczyć.
Dołącz do mnie, jeśli wszystko pójdzie dobrze.

1314
01:12:16,917 --> 01:12:18,875
Trzymaj się z daleka, bo to pociągnę!

1315
01:12:20,125 --> 01:12:21,833
Ostrzegam cię!

1316
01:12:21,958 --> 01:12:23,708
Co zrobimy?

1317
01:12:23,875 --> 01:12:25,375
Te drzwi nie otworzą się w locie.

1318
01:12:25,542 --> 01:12:27,833
Tak będzie!
Tutaj na górze... brak tlenu.

1319
01:12:27,958 --> 01:12:31,625
- Nie, on nas wszystkich zabije!
- Mówi, że drzwi się nie otwierają.

1320
01:12:31,750 --> 01:12:35,417
Chcą mnie zamordować!
Czy nikt mi nie pomoże!

1321
01:12:35,625 --> 01:12:36,917
[wszyscy krzyczą]

1322
01:12:37,083 --> 01:12:38,417
- Nie możesz tego zrobić.
- Trzymaj się z daleka!

1323
01:12:38,542 --> 01:12:41,083
- Trzymaj się z daleka!
- Nie możesz tego zrobić!

1324
01:12:41,792 --> 01:12:43,458
[chrząkanie]

1325
01:12:45,000 --> 01:12:46,583
Nie pozwól mu uciec!

1326
01:12:48,208 --> 01:12:49,792
Hej!

1327
01:12:49,917 --> 01:12:51,208
Trzymaj się z daleka ode mnie.

1328
01:12:51,292 --> 01:12:53,042
Nie pozwól mu rozbić okna!

1329
01:12:53,167 --> 01:12:56,708
- [szkło pęka]
- [syczenie powietrza]

1330
01:12:56,833 --> 01:13:01,000
[krzyczy]

1331
01:13:15,917 --> 01:13:17,500
U mnie wszystko w porządku.

1332
01:13:24,292 --> 01:13:26,292
Jakie jest nasze tempo opadania?

1333
01:13:27,875 --> 01:13:30,042
[Saunders]
Jest wichura poniżej 15.000.

1334
01:13:30,167 --> 01:13:33,083
Dobij do siódmej, powietrze przestaje działać!

1335
01:13:39,750 --> 01:13:42,917
OK, wyciągnij ją!

1336
01:13:50,833 --> 01:13:53,083
[grzmot]

1337
01:13:53,208 --> 01:13:55,625
Jest tu bardzo blisko.

1338
01:13:55,708 --> 01:13:56,792
Nonsens.

1339
01:13:56,917 --> 01:13:59,875
Musisz po prostu pójść spokojnie
w trudnych sprawach, to wszystko.

1340
01:14:00,000 --> 01:14:04,708
- Zielony.
- Panie. Oto lina, proszę pana.

1341
01:14:04,792 --> 01:14:07,375
- Możesz się tym zająć, proszę?
- Tak.

1342
01:14:09,000 --> 01:14:11,167
Jest coś
Muszę to zrobić.

1343
01:14:11,292 --> 01:14:12,042
Jak on się ma?

1344
01:14:12,208 --> 01:14:14,000
Świadomy.
Ma rozcięcie nad okiem;

1345
01:14:14,083 --> 01:14:15,167
nadal bardzo nieprzyjazny.

1346
01:14:15,292 --> 01:14:16,542
Nie powiedziałeś mu o Brocku?

1347
01:14:16,667 --> 01:14:18,125
To był atut
Nie chciałem marnować.

1348
01:14:18,250 --> 01:14:19,500
Pomyślałem, że powinieneś to zrobić.

1349
01:14:19,625 --> 01:14:22,375
- Im szybciej, tym lepiej.
- Powodzenia.

1350
01:14:22,458 --> 01:14:25,833
[grzmot]

1351
01:14:26,917 --> 01:14:28,792
Idzie na dół, żeby mu powiedzieć.

1352
01:14:29,083 --> 01:14:31,000
Czy myślisz
to coś da?

1353
01:14:31,167 --> 01:14:32,875
Nie wiem.

1354
01:14:33,000 --> 01:14:34,125
Czy myślisz...?

1355
01:14:34,250 --> 01:14:37,875
Czuję się zabawnie.
Nie mogę przestać się trząść.

1356
01:14:38,042 --> 01:14:41,458
- Jest mi strasznie zimno.
- Chcesz jeszcze drinka?

1357
01:14:41,708 --> 01:14:42,667
Nie.

1358
01:14:43,083 --> 01:14:46,000
Mam na myśli,
nie przejmuj się tym, co powiedziałem.

1359
01:14:46,208 --> 01:14:49,833
Nie, nie drinka.
Clara, co we mnie wstąpiło?

1360
01:14:49,958 --> 01:14:52,125
Czuję się, jakbym zamarzła.

1361
01:14:52,750 --> 01:14:55,542
Billy, jesteś biały.

1362
01:14:55,875 --> 01:14:58,417
To musi być reakcja.

1363
01:14:58,542 --> 01:15:01,000
Och, Klaro, rozgrzej mnie.

1364
01:15:02,917 --> 01:15:05,583
Więc nie żyje.

1365
01:15:05,708 --> 01:15:08,000
Chcesz przyjść?
i przekonaj się sam.

1366
01:15:08,083 --> 01:15:10,042
Nie. Wierzę ci.

1367
01:15:12,500 --> 01:15:14,750
Cóż, zapłacił za swoją zbrodnię.

1368
01:15:14,833 --> 01:15:19,750
- Ale czy ty?
- Ja?

1369
01:15:20,708 --> 01:15:26,875
Tak, ty.
I reszta świata.

1370
01:15:27,042 --> 01:15:28,625
I wszyscy, którzy mu na to pozwolili
uciec od tego

1371
01:15:28,792 --> 01:15:31,542
ze względu na jego pieniądze i władzę.

1372
01:15:31,667 --> 01:15:35,250
Człowiek, który patrzy w drugą stronę
jest jedno z grzesznikiem.

1373
01:15:35,375 --> 01:15:38,542
Cóż, sprawię, że wszyscy się odwrócą
głowy i nie widzą, że nikt

1374
01:15:38,667 --> 01:15:41,917
jest wolny od winy. Nic!

1375
01:15:42,042 --> 01:15:45,667
Jest z tym szaleńcem od dawna
wystarczy, żeby się czegoś dowiedzieć!

1376
01:15:45,792 --> 01:15:48,542
Ten nasz kapitan
nie ma pojęcia.

1377
01:15:49,542 --> 01:15:51,458
Panie Mulliner.

1378
01:15:55,500 --> 01:15:59,667
Spójrz, dokonałeś
panuje tu straszny bałagan.

1379
01:15:59,792 --> 01:16:01,250
Chcę ci powiedzieć
że jeśli się ruszysz

1380
01:16:01,375 --> 01:16:02,042
z tego miejsca jeszcze raz...

1381
01:16:02,208 --> 01:16:05,750
Nie groź mi,
ty posłuszny, mały żołnierzu.

1382
01:16:07,958 --> 01:16:10,833
Teraz siedzisz tam aż
to już koniec, rozumiesz?

1383
01:16:10,917 --> 01:16:12,708
Albo dam ci najwięcej

1384
01:16:12,833 --> 01:16:15,250
upokarzające lizanie
swojego życia.

1385
01:16:22,958 --> 01:16:26,583
[grzmot]

1386
01:16:31,417 --> 01:16:33,375
Masz zamiar zniszczyć
tego żołnierza, jeśli kiedykolwiek

1387
01:16:33,583 --> 01:16:35,958
wyjdź z tego żywy,
prawda?

1388
01:16:36,083 --> 01:16:40,333
Nie zapomnę go,
i on o mnie nie zapomni.

1389
01:16:42,625 --> 01:16:45,875
Ale co jeśli pan Tilley
nadal nie zmienia zdania?

1390
01:16:46,042 --> 01:16:48,250
[chichocze]

1391
01:16:49,708 --> 01:16:56,250
Panie Tilley, pańska bomba nie jest
zamierzam cokolwiek zmienić.

1392
01:16:56,417 --> 01:16:59,083
Świat nadal będzie trwał
dokądkolwiek zmierza.

1393
01:16:59,208 --> 01:17:01,917
Zawsze będą ludzie
jak Brock i słabi ludzie

1394
01:17:02,042 --> 01:17:04,750
którzy mu się poddadzą,
ale są też inni

1395
01:17:04,875 --> 01:17:06,833
którzy stoją w obliczu katastrofy
i tragedia bez goryczy,

1396
01:17:06,958 --> 01:17:09,583
- bez nienawiści.
- Marnujesz czas.

1397
01:17:09,750 --> 01:17:14,792
Grzech musi zostać wymazany.

1398
01:17:14,875 --> 01:17:18,000
Przysiągłem oczyścić grzech!

1399
01:17:18,125 --> 01:17:21,750
Nie możesz osądzać zamiast Boga.

1400
01:17:21,875 --> 01:17:23,708
Nie możesz powiedzieć, co jest grzechem
a co nie jest,

1401
01:17:23,875 --> 01:17:25,833
kto ma żyć
i kogo umrzeć.

1402
01:17:25,917 --> 01:17:29,750
To zostanie zrobione
zanim minie godzina,

1403
01:17:29,875 --> 01:17:34,958
i nic,
nic tego nie zatrzyma!

1404
01:17:57,125 --> 01:17:59,000
To koszmar, Jane.

1405
01:17:59,083 --> 01:18:02,250
Powinniśmy byli popłynąć łodzią,
tak jak chciałeś.

1406
01:18:09,833 --> 01:18:12,958
[szloch]

1407
01:18:21,833 --> 01:18:24,375
Gorblimey,
spójrz na to rozjaśnienie!

1408
01:18:24,500 --> 01:18:27,750
Nie mów „gorblimey”, synu.
To wcale nie jest prawdziwe słowo.

1409
01:18:27,875 --> 01:18:30,625
- Kapitanie, do zobaczenia, panno Como.
- Prawidłowy. Wprowadź ją.

1410
01:18:30,708 --> 01:18:32,917
Panna Leyton twierdzi, że tak
jakaś sugestia.

1411
01:18:33,000 --> 01:18:33,958
Cóż, mam jeden lub dwa pomysły;

1412
01:18:34,083 --> 01:18:35,542
Mam nadzieję, że nie
całkowicie nie na miejscu.

1413
01:18:35,625 --> 01:18:37,208
Nie, jestem wystarczająco zdesperowany
słuchać czegokolwiek.

1414
01:18:37,292 --> 01:18:39,083
Kat jest łaskawy
nam dokładny moment.

1415
01:18:39,167 --> 01:18:40,000
To jest dokładnie...

1416
01:18:40,125 --> 01:18:41,500
Nie. Nie mów mi.
Nie chcę słyszeć.

1417
01:18:41,625 --> 01:18:43,167
OK, głupia sugestia
numer jeden:

1418
01:18:43,292 --> 01:18:44,958
czy nie moglibyśmy dać sygnału statkowi,
wylądować w morzu

1419
01:18:45,083 --> 01:18:46,208
żeby mogli
odebrać nas od razu?

1420
01:18:46,292 --> 01:18:47,625
Nie. Pomyśleliśmy o tym.
Jak widać,

1421
01:18:47,792 --> 01:18:48,667
mamy silną burzę,
nasz czas przetrwania

1422
01:18:48,875 --> 01:18:51,417
na dole byłoby zero.
Nie, już zdecydowałem.

1423
01:18:51,542 --> 01:18:52,667
Myślę teraz
ta siła jest odpowiedzią.

1424
01:18:52,833 --> 01:18:53,917
Mulliner miał rację
ten cały czas.

1425
01:18:54,042 --> 01:18:55,792
- Mulliner? NIE!
- To zły zakręt na drodze,

1426
01:18:55,875 --> 01:18:56,500
ale nie mam czasu
na cokolwiek innego.

1427
01:18:56,667 --> 01:18:58,125
Chcesz mojej opinii,
Mówię, czekaj.

1428
01:18:58,250 --> 01:18:59,500
Ale nie możemy czekać.

1429
01:18:59,625 --> 01:19:00,667
Według moich obliczeń
on ma to na czasie

1430
01:19:00,792 --> 01:19:02,833
bo tuż przed wybrzeżem,
przeciągnąć agonię,

1431
01:19:02,958 --> 01:19:03,917
lub udowodnij swoją rację,
czy cokolwiek jego

1432
01:19:04,000 --> 01:19:05,167
szalona odmiana showmanu to,

1433
01:19:05,333 --> 01:19:06,708
ale to daje nam jeszcze kilka
najlepiej minut.

1434
01:19:06,833 --> 01:19:08,250
Słuchaj, siła nie zadziała,
nie z nim.

1435
01:19:08,375 --> 01:19:10,208
Pewnie, że to samo
myślenie ostatniej szansy.

1436
01:19:10,375 --> 01:19:12,333
Ale to ostatnia szansa.
Lepsze to niż brak szans!

1437
01:19:12,458 --> 01:19:14,125
Spójrz, mam
kolejna propozycja do zrobienia.

1438
01:19:14,208 --> 01:19:16,875
Na pokładzie jest chłopiec.
Ma dopiero osiem lat.

1439
01:19:17,042 --> 01:19:19,167
Niech z nim porozmawia.

1440
01:19:25,750 --> 01:19:27,500
On jest dzieckiem.

1441
01:19:27,625 --> 01:19:32,500
Nie może nienawidzić dziecka.
Pozwól mi go dla ciebie zdobyć.

1442
01:19:32,625 --> 01:19:35,125
Możesz z nim porozmawiać,
powiedz mu, co ma powiedzieć.

1443
01:19:37,250 --> 01:19:39,667
[grzmot]

1444
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
[Jeremy]
Ale chcę, żebyś poszedł ze mną.

1445
01:19:46,333 --> 01:19:49,667
Nie, Jeremy, musisz iść sam.

1446
01:19:52,292 --> 01:19:54,583
Nie chcę iść sama.

1447
01:19:54,667 --> 01:19:58,417
Jeremy, musisz.
Wszyscy na Tobie polegamy.

1448
01:19:58,542 --> 01:20:02,167
Chcesz ten latający medal
od kapitana Bardowa, prawda?

1449
01:20:03,042 --> 01:20:04,667
No dalej.

1450
01:20:09,042 --> 01:20:12,417
Mam na imię
Panie Jeremy Tracer, proszę pana.

1451
01:20:16,833 --> 01:20:17,958
Co to jest?

1452
01:20:18,042 --> 01:20:21,167
Mam na imię
Panie Jeremy Tracer, proszę pana.

1453
01:20:22,292 --> 01:20:23,625
Kto cię przysłał?

1454
01:20:23,792 --> 01:20:28,583
Panienko... zapomniałem.

1455
01:20:29,417 --> 01:20:30,792
Co powiedziała?

1456
01:20:30,917 --> 01:20:33,458
[Jeremy] Powiedziała matce
i ojcze, byłeś bardzo smutny,

1457
01:20:33,583 --> 01:20:35,917
i muszę spróbować cię rozweselić.

1458
01:20:36,000 --> 01:20:39,292
Znam zabawną historię.

1459
01:20:39,417 --> 01:20:42,333
Pewnego razu mężczyzna wrócił do domu,
kiedy na zewnątrz było bardzo zimno

1460
01:20:42,417 --> 01:20:45,167
i zobaczył swoją siostrę
siedząc przy kominku.

1461
01:20:45,292 --> 01:20:48,875
Bardzo to rozgniewało mężczyznę,
wiesz dlaczego?

1462
01:20:49,042 --> 01:20:50,792
Ponieważ tego nie zrobili
mieć kominek.

1463
01:20:50,917 --> 01:20:53,000
Widzisz, dom
dopalał się

1464
01:20:53,083 --> 01:20:55,208
i jego siostra to oglądali.

1465
01:20:57,792 --> 01:21:00,583
Najpierw miałem być
gdy dorastałem, byłem mechanikiem samochodowym,

1466
01:21:00,792 --> 01:21:03,792
naprawiać samochody, ale wtedy usłyszałem
Tato powiedz mamie

1467
01:21:04,000 --> 01:21:06,292
jakie kłopoty
w budowie statków rakietowych,

1468
01:21:06,417 --> 01:21:08,750
więc myślę, że zrobię rakiety
na Księżyc i Marsa,

1469
01:21:08,917 --> 01:21:10,292
a nawet do słońca.

1470
01:21:10,458 --> 01:21:11,792
Będę musiał zrobić
ten jak lodówka

1471
01:21:11,917 --> 01:21:14,042
ponieważ słońce jest bardzo gorące,
wiesz.

1472
01:21:14,125 --> 01:21:16,417
Czy to nie dobry pomysł?

1473
01:21:21,333 --> 01:21:24,083
Czy płaczesz?

1474
01:21:26,500 --> 01:21:30,708
Wracaj, Jeremy.
Wróć do swojej matki.

1475
01:21:32,792 --> 01:21:35,000
Ale nie jesteś szczęśliwy...

1476
01:21:37,208 --> 01:21:38,958
Wyjdź!

1477
01:21:39,167 --> 01:21:41,458
Chodź, Jeremy, zabiorę cię
wracaj do mamusi.

1478
01:21:41,583 --> 01:21:44,208
- Nie, jeszcze nie.
- Chcę iść do mamy.

1479
01:21:44,333 --> 01:21:48,625
Zejdź na dół, Jeremy.
Proszę zejść... teraz, panie Tilley.

1480
01:21:48,792 --> 01:21:52,417
Chcę, żebyś powiedział temu chłopcu
tylko to, co zamierzasz zrobić.

1481
01:21:54,792 --> 01:21:59,167
Jeremy, pan Tilley jest zły
ze światem, bo jest złym człowiekiem

1482
01:21:59,250 --> 01:22:00,958
przejechał swoją córkę
i zabił ją.

1483
01:22:01,042 --> 01:22:05,375
Teraz ukrył bombę na
samolot, który nas zabije.

1484
01:22:05,542 --> 01:22:09,125
Słuchaj, chłopcze, ta bomba
może eksplodować i my wszyscy:

1485
01:22:09,208 --> 01:22:12,417
ty, twoja mama i tata,
wszystko zostanie rozwalone na kawałki

1486
01:22:12,500 --> 01:22:14,875
i wrzucony do oceanu.
Czy Pan rozumie?

1487
01:22:14,958 --> 01:22:17,417
To kłamstwo. Po prostu próbujesz
żeby mnie przestraszyć. To kłamstwo.

1488
01:22:17,500 --> 01:22:19,417
To kłamstwo, prawda?

1489
01:22:19,542 --> 01:22:21,042
No dalej, panie Tilley,
odpowiedz mu.

1490
01:22:21,125 --> 01:22:24,208
Nie możesz być tak daleko,
nie możesz odpowiedzieć dziecku.

1491
01:22:24,375 --> 01:22:27,458
[grzmot]

1492
01:22:28,917 --> 01:22:31,208
Cóż, odpowiedz mu, do cholery!

1493
01:22:35,375 --> 01:22:37,167
Chcę zostać sama z chłopcem.

1494
01:22:37,333 --> 01:22:38,917
nie chcę
żeby go jeszcze bardziej pocieszyć.

1495
01:22:39,125 --> 01:22:39,833
Chcę iść z tobą.

1496
01:22:39,917 --> 01:22:41,583
Bądź odważny, Jeremy,
tylko na trochę.

1497
01:22:41,667 --> 01:22:42,500
Zostań tutaj.

1498
01:22:42,583 --> 01:22:45,292
Nie chcę was dwóch
stoję tam i słucham.

1499
01:22:59,000 --> 01:23:03,042
- Boisz się mnie?
- Tak.

1500
01:23:05,375 --> 01:23:10,500
Jeremy, gdyby ktoś zabił
twoja matka i ojciec,

1501
01:23:10,875 --> 01:23:13,458
nienawidziłbyś ich,
prawda?

1502
01:23:13,583 --> 01:23:15,833
Tak.

1503
01:23:17,667 --> 01:23:22,833
No widzisz, cały świat
zabił moją małą dziewczynkę.

1504
01:23:23,000 --> 01:23:25,542
ja nie...
Nikogo nie zabiłem.

1505
01:23:25,708 --> 01:23:29,750
Nie, nie ty.

1506
01:23:29,875 --> 01:23:33,125
Mój ojciec i mama tego nie robili.
Nigdy nikogo nie zabili.

1507
01:23:33,208 --> 01:23:35,417
Nawet nie
lubię oglądać telewizję

1508
01:23:35,583 --> 01:23:36,583
z zabójstwami w nich.

1509
01:23:36,667 --> 01:23:39,917
To najmilsi ludzie
na świecie.

1510
01:23:44,125 --> 01:23:46,583
Czy mogę już iść, proszę pana?

1511
01:23:48,417 --> 01:23:50,125
Tak.

1512
01:23:52,542 --> 01:23:55,000
Cieszę się, że pana poznałem, proszę pana.

1513
01:23:57,750 --> 01:24:00,000
- Do widzenia.
- Do widzenia.

1514
01:24:00,125 --> 01:24:02,750
<i>[Ernest] Jeremy.</i>

1515
01:24:03,833 --> 01:24:06,042
Wróć.

1516
01:24:09,292 --> 01:24:11,042
Jeremy, ja...

1517
01:24:14,250 --> 01:24:16,458
Mam coś dla ciebie.

1518
01:24:18,083 --> 01:24:19,792
To jest Billy.

1519
01:24:23,458 --> 01:24:27,167
Czy zamierzasz zrobić
bomba eksploduje, jak powiedziała?

1520
01:24:36,167 --> 01:24:39,542
[grzmot]

1521
01:24:53,917 --> 01:24:55,708
jest...

1522
01:24:59,000 --> 01:25:01,708
...nigdy więcej bomby, Jeremy.

1523
01:25:04,250 --> 01:25:06,167
Daj to kapitanowi, Jeremy,

1524
01:25:06,292 --> 01:25:11,000
i powiedz mu, że to metalowa obudowa
nigdy nie był w swoim samolocie.

1525
01:25:11,208 --> 01:25:16,500
Że kiedy wyląduje, znajdzie to
pod lewym skrzydłem,

1526
01:25:16,625 --> 01:25:19,292
przytrzymywany przez przyssawki.

1527
01:25:19,458 --> 01:25:23,458
Bomba jest całkiem nieszkodliwa
bez pilota,

1528
01:25:23,625 --> 01:25:28,875
a kontrola jest całkiem nieszkodliwa
bez tej baterii.

1529
01:25:29,667 --> 01:25:33,125
Powiedz mu... prawie to znalazł,

1530
01:25:34,792 --> 01:25:39,583
ale gdyby miał,
koniec byłby wtedy.

1531
01:25:41,708 --> 01:25:43,792
Idź już.

1532
01:25:52,542 --> 01:25:54,792
Dał mi tego ptaka.
To rozbijacz.

1533
01:25:54,917 --> 01:25:58,042
No i ta bateria
żeby bomba wybuchła.

1534
01:26:02,500 --> 01:26:04,750
[zabawka grzechocze]

1535
01:26:16,417 --> 01:26:19,125
Chodź kochanie,
już prawie jesteśmy.

1536
01:26:29,583 --> 01:26:31,125
[szydzi]
Wiesz, mogło mu się udać

1537
01:26:31,292 --> 01:26:32,958
odchodzić, kiedy tylko chciał.

1538
01:26:33,042 --> 01:26:35,042
Biedny człowiek.

1539
01:26:47,917 --> 01:26:49,250
Co za wieczór!

1540
01:26:49,417 --> 01:26:52,542
Nie mogę powiedzieć, że mi to przeszkadza
zobaczyć zachód słońca tego dnia.

1541
01:26:52,667 --> 01:26:55,292
Wiele dobrych rzeczy
też się wydarzyło.

1542
01:26:55,458 --> 01:26:57,458
Powiedziałem ci wszystko
byłoby w porządku.

1543
01:26:57,583 --> 01:26:59,792
Zawsze to zrobię
od teraz cię słucham.

1544
01:26:59,875 --> 01:27:02,500
Mówiłeś, że ile będziesz mieć lat
kiedy idziesz na górę?

1545
01:27:02,583 --> 01:27:08,167
Siedemdziesiąt dziewięć i pamiętaj
przeżyjesz mnie o cztery lata,

1546
01:27:08,292 --> 01:27:11,417
ale nie martw się tym,
Mam dużo ubezpieczeń na życie.

1547
01:27:11,500 --> 01:27:14,292
Będę za tobą tęsknić
w każdym razie strasznie.

1548
01:27:16,542 --> 01:27:18,000
To będzie bardzo nudne

1549
01:27:18,083 --> 01:27:20,708
opowiadamy naszym przyjaciołom
znowu jesteśmy razem.

1550
01:27:20,792 --> 01:27:23,667
To rzuci
tygodniami pogrążyła się w ciemnościach.

1551
01:27:23,833 --> 01:27:26,250
Nazwą nas oszustami.

1552
01:27:26,333 --> 01:27:31,167
Jednak nie każdy może taki być
od razu szczęśliwy.

1553
01:27:31,333 --> 01:27:33,750
Hej, chciałbyś
grać dla zabawy?

1554
01:27:33,917 --> 01:27:36,750
Masz na myśli miłość?

1555
01:27:36,875 --> 01:27:38,500
Aha.

1556
01:27:40,792 --> 01:27:44,292
Zobaczysz,
Teraz wygram, na tym polega moje szczęście.

1557
01:27:44,458 --> 01:27:47,250
Nie złość się
tak bardzo, kochanie.

1558
01:27:47,417 --> 01:27:52,375
Pieniądze to nie wszystko.
Umowa.

1559
01:27:58,250 --> 01:28:00,458
[chichocze]

1560
01:28:04,292 --> 01:28:06,917
Wiadomo, idą
uważać to za bardzo dziwne.

1561
01:28:07,083 --> 01:28:08,667
Dziwne, co?

1562
01:28:08,875 --> 01:28:10,708
Och, ze wszystkimi twoimi problemami
będą się zastanawiać

1563
01:28:10,792 --> 01:28:12,625
jak znalazłeś czas.

1564
01:28:12,792 --> 01:28:14,083
Czas?

1565
01:28:14,208 --> 01:28:17,625
Żeby zdobyć to czerwone coś
na całych ustach.

1566
01:28:21,167 --> 01:28:24,583
Michaels, zadzwoń do wieży.
Długi finał Zero Four.

1567
01:28:24,667 --> 01:28:26,833
Pełne klapy.

1568
01:28:30,417 --> 01:28:33,833
Panie i panowie,
to jest twój kapitan.

1569
01:28:33,958 --> 01:28:37,625
Przygotowujemy się do lądowania.
Chciałbym wam wszystkim podziękować...

1570
01:28:37,792 --> 01:28:39,625
<i>...bardzo.</i>

1571
01:28:41,708 --> 01:28:44,542
Och, kochanie,
to zawsze mnie dezorientuje.

1572
01:28:44,625 --> 01:28:47,000
Pozwól mi.

1573
01:28:48,958 --> 01:28:51,042
Tylko pretekst
żeby do ciebie przejść.

1574
01:28:51,208 --> 01:28:53,792
Och, chciałbym tylko, żeby tak było!

1575
01:29:15,458 --> 01:29:19,208
[pisk opon]